1
00:00:54,870 --> 00:00:57,031
Wat is dit voor een picknick-shit in mijn auto?

2
00:00:57,139 --> 00:00:59,699
Alsjeblieft, man, ik krijg mijn seks niet thuis.

3
00:00:59,842 --> 00:01:01,537
Ontken mij dit niet.

4
00:01:01,677 --> 00:01:04,043
Je slaapt elke nacht met een mooie vrouw.

5
00:01:04,146 --> 00:01:06,046
Ik ben getrouwd. Dat is wat getrouwd betekent.

6
00:01:06,148 --> 00:01:08,776
Het betekent dat je samen slaapt, maar je kunt er geen krijgen.

7
00:01:12,888 --> 00:01:15,413
Kijk ernaar met al dat gedoe, oké?

8
00:01:16,659 --> 00:01:19,321
Kijk, waar zijn je bekerhouders?

9
00:01:19,461 --> 00:01:23,022
- Ik heb er geen. - Heb je er geen?

10
00:01:23,132 --> 00:01:25,123
$80.000 voor deze auto, en je hebt geen bekerhouder?

11
00:01:25,267 --> 00:01:29,601
Het is $105.000. Dit is een van de
snelste productieauto's ter wereld.

12
00:01:29,705 --> 00:01:32,833
Nul naar zestig in vier seconden,
lieverd. Dit is een beperkte editie.

13
00:01:32,975 --> 00:01:36,877
Je hebt verdomd gelijk, het is beperkt. Geen bekerhouder, geen achterbank.

14
00:01:36,979 --> 00:01:39,345
Het is een glimmende lul met twee stoelen erin.

15
00:01:39,481 --> 00:01:42,245
Ik denk dat wij de ballen zijn die ons gewoon verdomme meeslepen.

16
00:01:43,285 --> 00:01:46,254
Verdomd. Sorry.

17
00:01:52,595 --> 00:01:54,927
- Pak het. - Ik kan daar niet komen.

18
00:01:55,030 --> 00:01:58,466
Je hebt hier een motorvloer.
Mijn rotzooi zal daar niet naar beneden gaan.

19
00:01:58,567 --> 00:02:01,661
Gaan. Titty-titty, stutty-stutty.

20
00:02:01,804 --> 00:02:03,499
Ga door. Zorg ervoor dat ze het willen.

21
00:02:03,606 --> 00:02:06,302
Ik ben niet je vrouw die achter jou aan het opruimen is.

22
00:02:06,408 --> 00:02:10,276
Let op mijn hand. Mijn spullen kunnen daar niet komen. Het loopt vast.

23
00:02:10,412 --> 00:02:14,007
- Wat verzin je nu? - Haal die jongen.

24
00:02:14,116 --> 00:02:17,483
Dit is verdomde Denny's niet. Eet niet in mijn auto.

25
00:02:17,620 --> 00:02:20,088
Ik zou geen dingen kopen bij Denny's. ik
hou niet van de manier waarop we zijn behandeld.

26
00:02:20,222 --> 00:02:23,089
Ze hebben gebeten, Jack. Laten we deze dwazen eens uitlachen.

27
00:02:25,127 --> 00:02:27,322
Je bent niet geïnteresseerd in de jongen. Jullie zitten er allemaal in.

28
00:02:27,429 --> 00:02:29,488
- Ga uit de auto, man. - Shit.

29
00:02:29,632 --> 00:02:32,396
- Wat verdomme? - Ik en mijn team hebben een geweldige week gehad...

30
00:02:32,501 --> 00:02:34,469
dus ga verdomme gewoon uit de auto.

31
00:02:34,570 --> 00:02:38,062
Verdomd. Wat weeg je, 350?

32
00:02:38,207 --> 00:02:40,300
Ik wed dat je een grote kippenetende klootzak bent.

33
00:02:40,442 --> 00:02:44,071
- Ga verdomme weg. - Ik krijg altijd de grote klootzakken.

34
00:02:44,179 --> 00:02:47,114
- Ga nu uit de auto! - Oké!

35
00:02:47,216 --> 00:02:50,549
- Wacht even. - Dit is grappig spul.

36
00:02:50,653 --> 00:02:52,280
Laat me je vertellen hoe slecht je dag is.

37
00:02:52,388 --> 00:02:53,980
Je jaagt twee agenten op.

38
00:02:54,089 --> 00:02:57,217
Ja? Ik ben een stand-upcomedian, en ik ben slecht!

39
00:02:57,359 --> 00:03:00,590
- Daarom heb ik je auto nodig. - Ik ben geen Wesley Snipes.

40
00:03:00,696 --> 00:03:04,393
Ik ga gewoon om met die stomme ezel
vrienden die in stomme auto's rijden...

41
00:03:04,500 --> 00:03:07,594
die veel aandacht trekken!

42
00:03:07,736 --> 00:03:11,035
Ik moet over deze auto springen en je in je hoofd slaan.

43
00:03:11,140 --> 00:03:14,166
- Je hebt ruzie over een Fransman
bak! - Het gaat niet om de friet!

44
00:03:14,276 --> 00:03:16,744
Het gaat over jouw gebrek aan respect voor andermans eigendommen!

45
00:03:18,047 --> 00:03:19,810
- Hou je bek! - Deze shit is stom.

46
00:03:19,915 --> 00:03:21,906
Houd verdomme vol!

47
00:03:22,017 --> 00:03:24,315
Wil je iets erg genoeg? Kom er een paar halen!

48
00:03:27,256 --> 00:03:29,190
Vind je dat spul leuk?

49
00:03:29,291 --> 00:03:31,919
Wesley Snipes, passagier57.

50
00:03:32,027 --> 00:03:34,791
Geef me nu een verdomd handdoekje.

51
00:03:34,897 --> 00:03:36,865
Laat eens een van die grappen horen, trut.

52
00:05:12,261 --> 00:05:14,559
Wat denken jullie, jongens? Lijkt op het echte ding.

53
00:05:14,696 --> 00:05:16,357
Weet je nog wat je opdracht was?

54
00:05:16,465 --> 00:05:18,296
Ja, ik ben de aanvalsman.

55
00:05:18,400 --> 00:05:19,958
Ja, dat ben je.

56
00:05:26,275 --> 00:05:28,800
Wat ben je verdomme aan het doen?

57
00:05:30,245 --> 00:05:31,712
Hallo. Politie?

58
00:05:31,814 --> 00:05:36,217
Ik zag net dat een politieagent op hem schoot
Zuid-Miami en First Street.

59
00:05:36,318 --> 00:05:37,717
Help, alstublieft.

60
00:05:37,820 --> 00:05:39,754
<i>Alle eenheden, officier uitgeschakeld.</i>

61
00:05:39,855 --> 00:05:41,914
<i>Agent neer. Reageercode drie.</i>

62
00:05:46,762 --> 00:05:49,094
<i>Alle eenheden in de buurt, reageer en identificeer.</i>

63
00:06:06,815 --> 00:06:09,943
<i>Dit is luchteenheid twee. We hebben een volledige perimeter.</i>

64
00:06:10,052 --> 00:06:12,247
<i>Agent neer. We hebben extra grondeenheden nodig.</i>

65
00:06:18,594 --> 00:06:21,324
<i>Lucht Drie, Roger. Verdachte verdachten onbekend.</i>

66
00:06:26,401 --> 00:06:29,199
Heren, het is duidelijk.

67
00:07:01,937 --> 00:07:03,734
We zijn binnen.

68
00:07:09,378 --> 00:07:11,846
- We zijn binnen. - Je hebt 20 minuten.

69
00:07:22,724 --> 00:07:24,851
Die verdomde taco gaat me vermoorden.

70
00:07:38,740 --> 00:07:41,538
Jongens, jullie hebben 12 minuten. Laten we gaan.

71
00:07:58,994 --> 00:08:00,894
Duidelijk. We zijn binnen.

72
00:08:26,822 --> 00:08:29,542
Beweeg je kont. We hebben zes minuten.

73
00:08:30,659 --> 00:08:32,889
Klaar.

74
00:08:37,599 --> 00:08:39,931
Klaar om te vuren. Gaan!

75
00:08:51,380 --> 00:08:52,574
Vuur!

76
00:08:55,117 --> 00:08:58,177
- Duidelijk. - Gaan.

77
00:09:09,064 --> 00:09:13,296
Kom op! Laten we gaan! Ga weg! Verplaats het!

78
00:09:40,062 --> 00:09:41,461
Verdomd.

79
00:09:42,564 --> 00:09:44,031
Heb je zoete dromen gehad?

80
00:09:45,667 --> 00:09:48,761
Je bent zo smerig.

81
00:09:48,870 --> 00:09:52,135
Je zegt altijd dat je quality time wilt.

82
00:09:52,240 --> 00:09:56,199
Op dit moment heb ik de tijd en
Je hebt verdomd zeker de kwaliteit.

83
00:09:57,412 --> 00:10:00,745
- Kom op. - Weet je wat het is?

84
00:10:02,951 --> 00:10:06,352
Ik kan me niet herinneren wanneer we voor het laatst samen in slaap zijn gevallen.

85
00:10:11,226 --> 00:10:14,627
Schat, het is mijn werk. Het is wat het nodig heeft.

86
00:10:14,730 --> 00:10:18,166
Ik ben een betere agent als ik er 's ochtends wat van krijg.

87
00:10:18,266 --> 00:10:21,326
- Ik voel me lichter op mijn voeten. - Bewaar het in je broek, schat.

88
00:10:21,436 --> 00:10:23,336
Ik hoor drie kleine Burnetts door de gang komen.

89
00:10:23,438 --> 00:10:26,874
Dat is koud. Je laat me hier achter als een bultende hond.

90
00:10:28,744 --> 00:10:31,042
- Hallo, kleine jongen. - Mama.

91
00:10:31,146 --> 00:10:33,410
- Jongen, wat is er? - Papa!

92
00:10:37,919 --> 00:10:41,753
Pa, op school zeggen mensen dat ik er raar uitzie.

93
00:10:41,857 --> 00:10:44,052
Ze zeggen dat mijn oren er raar uitzien.

94
00:10:44,159 --> 00:10:47,026
Jongen, jouw vader heeft hetzelfde probleem. Ik heb de oren.

95
00:10:47,129 --> 00:10:50,656
Weet je wat? Ze zijn daar gewoon
dat je naar de problemen van mensen luistert.

96
00:10:50,766 --> 00:10:52,996
Je bent een engel. Dit zijn jouw vleugels.

97
00:10:53,101 --> 00:10:54,591
Dat is alles.

98
00:10:54,736 --> 00:10:56,795
James, stop. Zou jij ze weg willen halen...

99
00:10:56,905 --> 00:10:59,772
Met je oren kun je beter luisteren.

100
00:10:59,875 --> 00:11:01,934
Laat mij niet naar school komen. Ik arresteer de directeur.

101
00:11:02,043 --> 00:11:03,943
- Mama! - Wat?

102
00:11:04,045 --> 00:11:06,013
- James blijft me pushen! Stoppen
het! - Over de oren van mijn jongen gesproken.

103
00:11:06,114 --> 00:11:07,638
Doe wat je moeder zei.

104
00:11:07,749 --> 00:11:10,741
- Oom Mike is in huis. - Hoe gaat het, oom Mike?

105
00:11:10,852 --> 00:11:12,717
- Partner. - Wat is er aan de hand?

106
00:11:12,821 --> 00:11:14,254
Quincy, kijk eens.

107
00:11:14,356 --> 00:11:17,519
- Waarom heb je mijn eten afgepakt? - Hé, meisje.

108
00:11:17,626 --> 00:11:20,754
Kus me niet. Ik weet het niet
waar je lippen gisteravond waren. Beweging.

109
00:11:22,731 --> 00:11:25,063
Oom Mike, had je gisteravond een date?

110
00:11:25,167 --> 00:11:27,067
Heb ik!

111
00:11:27,169 --> 00:11:29,865
- Laat me het je vertellen, jongen. Dit meisje was... - Hé!

112
00:11:29,971 --> 00:11:32,769
Vertel mijn zoon uw smerige seksverhalen niet.

113
00:11:32,874 --> 00:11:35,775
Ik vertel je man alleen mijn smerige seksverhalen.

114
00:11:35,877 --> 00:11:38,368
Ik wil niet dat hij er iets van weet
zij ook niet; geeft hem ideeën.

115
00:11:38,480 --> 00:11:41,916
Waarom zet je mij hierin? Ik ben bij mijn baby's.

116
00:11:42,017 --> 00:11:44,713
- Bedankt. - Hallo?

117
00:11:44,820 --> 00:11:47,584
- Eten. Ga door, meisje. - Geen probleem.

118
00:11:52,527 --> 00:11:55,690
- Jij zit aan de microfoon met Mike. -
Wil papa je mond afvegen?

119
00:11:55,797 --> 00:11:59,824
Ik denk dat je bedoelt te zeggen: "Neem onze
ezels daar beneden, alsjeblieft, " Kapitein.

120
00:11:59,935 --> 00:12:02,836
- Nu! - Misschien niet.

121
00:12:10,212 --> 00:12:11,611
Hoe gaat het, jongen?

122
00:12:13,014 --> 00:12:16,381
- Hé, schatje! - Hé, Francine. Waar is Howard?

123
00:12:16,485 --> 00:12:19,648
Hij is daar beneden. Hij kijkt
voor jou. Hij is in een beter humeur.

124
00:12:22,257 --> 00:12:24,122
Verdomd.

125
00:12:24,226 --> 00:12:26,456
Maak het af, verdomme.

126
00:12:27,796 --> 00:12:29,696
Welkom in onze nachtmerrie, jongens.

127
00:12:31,233 --> 00:12:35,294
Zie je dit? Wat is er mis met deze foto?

128
00:12:35,403 --> 00:12:37,303
Ken je deze kamer nog?

129
00:12:38,273 --> 00:12:40,241
Komen deze flats je niet bekend voor?

130
00:12:40,342 --> 00:12:43,800
Er waren zilveren pakjes. Ze leken op bakstenen.

131
00:12:43,912 --> 00:12:46,346
Kleine rode kaartjes erop, ongeveer zo hoog.

132
00:12:46,448 --> 00:12:48,245
- Al die heroïne is weg. - Dit was onze carrière-mislukking...

133
00:12:48,350 --> 00:12:50,409
ter waarde van $ 100 miljoen.

134
00:12:50,552 --> 00:12:52,850
- Weg. - Dit is slecht.

135
00:12:52,954 --> 00:12:55,479
Nee, laat ik het noemen zoals het is. Dit is verpest.

136
00:12:55,590 --> 00:12:59,253
- Dat heeft u goed, rechercheur. - Hallo, Alison.

137
00:12:59,361 --> 00:13:03,195
Jullie kennen Kapitein Sinclair,
De belangrijkste waakhond van Binnenlandse Zaken.

138
00:13:03,298 --> 00:13:06,131
Dat zou ik eigenlijk als een compliment beschouwen
als ik je niet zo goed kende.

139
00:13:06,234 --> 00:13:10,637
Pardon, maar als jullie dat willen
word persoonlijk, ik kan eruit stappen...

140
00:13:10,772 --> 00:13:13,468
Er is hier niets persoonlijks. Ik doe gewoon mijn werk.

141
00:13:13,575 --> 00:13:15,008
Ik vind het heerlijk om te weten dat er één lek is...

142
00:13:15,110 --> 00:13:18,511
Eén kop zou deze nachtmerrie in een media-razernij kunnen veranderen.

143
00:13:18,613 --> 00:13:22,379
Dat zal niet gebeuren. Wij halen de
dope terug voordat dat ooit gebeurt.

144
00:13:22,484 --> 00:13:24,179
Goed. Begin door hier te kijken.

145
00:13:24,286 --> 00:13:28,222
Dit moest een inside job zijn, en ik zal het uitzoeken.

146
00:13:29,124 --> 00:13:31,354
Sánchez, Ruiz, jullie zijn te laat.

147
00:13:33,895 --> 00:13:37,661
Iemand heeft dit gedaan vanwege giftige drugsdampen.

148
00:13:37,766 --> 00:13:39,631
Ja, dit was een briljant ontwerp.

149
00:13:39,734 --> 00:13:41,861
Dit was echt intelligent. Ik vind dit leuk.

150
00:13:41,970 --> 00:13:44,734
Ik vroeg niet hoe hij zich voelt. Ik zei: ‘Wat heeft hij gezien?

151
00:13:44,839 --> 00:13:46,773
Wat weet hij?"

152
00:13:48,310 --> 00:13:49,777
Waar waren ze allemaal gisteravond?

153
00:13:49,911 --> 00:13:53,210
Laat je neven en nichten de rotzooi brengen
terug, en we kunnen allemaal wat slapen.

154
00:13:53,315 --> 00:13:56,216
Dat wilden we doen, maar we kwamen met een probleem.

155
00:13:56,318 --> 00:13:58,650
Je moeder heeft alle drugs opgesnoven.

156
00:13:58,753 --> 00:14:00,380
Jullie twee, ga daarheen.

157
00:14:02,991 --> 00:14:05,551
Met O'Fee komt alles goed, maar hij heeft ons niets te vertellen.

158
00:14:05,660 --> 00:14:09,221
Dus doden ze een aanvalsman, die het station leegmaakt. Heel slim.

159
00:14:09,364 --> 00:14:12,765
Maar ze vermoorden geen echte agent omdat
ze hadden de hele kracht op hun kont.

160
00:14:12,867 --> 00:14:15,700
Dit was jouw geval. Je bent er weer mee bezig.

161
00:14:15,804 --> 00:14:19,205
Sanchez, Ruiz, jullie ondersteunen ze met alles wat ze nodig hebben.

162
00:14:19,341 --> 00:14:21,901
- Met alles wat ze nodig hebben. Houd je mond.
- Maar wacht even.

163
00:14:22,010 --> 00:14:24,103
Het waren in de eerste plaats Carrera's medicijnen.

164
00:14:24,212 --> 00:14:26,373
Maar hij kon het niet zijn
omdat hij in de gevangenis werd vermoord.

165
00:14:26,481 --> 00:14:28,278
Hoe zit het met de rest van zijn bemanning?

166
00:14:28,383 --> 00:14:30,351
Die idioten hebben niet de precisie om dit te doen, maar...

167
00:14:30,485 --> 00:14:32,749
voor het geval ik het mis heb, bekijk ze maar eens.

168
00:14:32,854 --> 00:14:36,881
Ze zouden hier met Uzi's zijn geweest,
O'Fee overal rondspetteren.

169
00:14:37,025 --> 00:14:38,720
Er zijn veel hersens voor nodig om dit voor elkaar te krijgen.

170
00:14:38,860 --> 00:14:42,819
- Ook grote cojones. - Waar heb je het in vredesnaam over?

171
00:14:42,964 --> 00:14:45,933
Het zou me een maand kosten om je uit te leggen wat cojones zijn.

172
00:14:46,034 --> 00:14:48,059
- Je bent in Miami. Je weet het niet... - In het Engels.

173
00:14:48,060 --> 00:14:49,060
Houd vast, houd vast. Hoi!
We hebben niets!

174
00:14:50,372 --> 00:14:54,069
Wat is er met jou aan de hand? We hebben niets!

175
00:14:54,175 --> 00:14:57,110
De man die dit heeft gedaan, wist wat hij deed...

176
00:14:57,212 --> 00:14:59,612
en hij liet ons niets anders achter dan een groot "Fuck you."

177
00:15:01,349 --> 00:15:04,477
Ruiz, Sanchez, zoek uit wie het ventilatiesysteem heeft geïnstalleerd, oké? . Doe dat nu.

178
00:15:07,389 --> 00:15:09,949
- Dat is koud. - Ja, en dat geldt ook voor het bed van je moeder.

179
00:15:10,058 --> 00:15:12,356
Dit zou zeker een inside job kunnen zijn. Sluit het niet uit.

180
00:15:13,728 --> 00:15:17,129
We hebben nog 72 uur voordat de FBI en de DEA...

181
00:15:17,232 --> 00:15:20,633
Als je hier binnenkomt en ons sluit, zijn wij de slechteriken.

182
00:15:20,735 --> 00:15:23,761
De politiek eist dat iemand hiervoor de schuld op zich neemt.

183
00:15:23,905 --> 00:15:29,172
Wij zullen het zijn. Doe gewoon wat je doet, alleen sneller.

184
00:15:29,277 --> 00:15:30,972
Jo jo, wat is er?

185
00:15:31,079 --> 00:15:34,139
Je bent nog steeds een scheikundige, toch?
Drugs afsnijden en dat soort dingen?

186
00:15:34,249 --> 00:15:38,151
Daar weet ik niets van.
Ik stop met de drugshandel.

187
00:15:38,253 --> 00:15:40,278
- Je weet iets. - Weet je niets?

188
00:15:40,422 --> 00:15:42,185
Ik zei gewoon nee tegen drugs. Dat is het.

189
00:15:42,186 --> 00:15:43,186
Je zei nee tegen drugs. Dus wat?

190
00:15:42,290 --> 00:15:46,590
- Waar hou je van, Jo? - Ik hou van rubber.

191
00:15:46,695 --> 00:15:49,994
- Verkoop je banden? - Ja.

192
00:15:50,131 --> 00:15:54,090
- Jo jo weet niets. - Niets. Ik ken banden.

193
00:15:54,202 --> 00:15:57,638
- Oké. Je vertelt me ​​de waarheid, toch?
- Zou ik tegen je liegen?

194
00:15:57,772 --> 00:15:59,501
- Zou je tegen mij liegen? - Ik ben aan het rijden.

195
00:16:07,115 --> 00:16:10,312
- Man, dit is tijdverspilling. - Kom op.

196
00:16:10,452 --> 00:16:13,910
Ik blijf je vertellen in het werk van Max:
ze krijgt zeker de 411.

197
00:16:14,055 --> 00:16:17,650
Maxi! Hoe wist ik dat ik je hier zou aantreffen?

198
00:16:22,130 --> 00:16:24,030
We moeten praten. Kunnen we ergens heen?

199
00:16:24,165 --> 00:16:25,792
Ja. Apparatuurruimte?

200
00:16:25,934 --> 00:16:28,129
- Gedraag je. - Ik ben cool.

201
00:16:39,180 --> 00:16:42,240
Luister, ik heb weer hulp nodig.

202
00:16:42,350 --> 00:16:43,840
Wat is er nog meer nieuw?

203
00:16:55,363 --> 00:16:59,356
Er is op het politiebureau een grote ramp gebeurd.

204
00:16:59,501 --> 00:17:02,197
Er zijn veel helden bij betrokken.
Er zal veel geld mee gemoeid zijn.

205
00:17:02,303 --> 00:17:05,568
Er zullen zeker vrolijke jongeren zijn
mannen die willen feesten.

206
00:17:05,673 --> 00:17:07,197
Wat heb je nodig?

207
00:17:07,342 --> 00:17:09,708
Veel mensen zullen met jou praten, maar niet met mij.

208
00:17:09,811 --> 00:17:12,746
Klanten bedoel je?

209
00:17:12,847 --> 00:17:15,372
Ik vraag je niet om je in allerlei wilde dingen te verdiepen.

210
00:17:15,517 --> 00:17:19,783
- Bel me gewoon als je iets hoort. - Ik denk dat ik je ga bellen.

211
00:17:29,230 --> 00:17:31,721
Wat ben je verdomme aan het doen?

212
00:17:31,833 --> 00:17:33,801
Ik probeer mijn shit snel te houden.

213
00:17:33,902 --> 00:17:35,392
Dat klopt. Die krijg je niet in huis.

214
00:17:35,537 --> 00:17:37,903
Je hebt extra energie. Ga je gang. Brand het af, schat.

215
00:17:40,175 --> 00:17:41,870
Hebben we iets, Francine?

216
00:17:41,976 --> 00:17:44,570
Sanchez zegt dat het airconditioningcontract...

217
00:17:44,712 --> 00:17:47,272
aan Manuel Arrona van Key Biscayne.

218
00:17:47,415 --> 00:17:51,408
Deze week werkt hij vanuit zijn huis. Dat is het nummer.

219
00:17:58,393 --> 00:18:00,258
Hij geeft geen antwoord.

220
00:18:00,361 --> 00:18:02,591
Ik denk dat we gewoon moeten vertrekken.

221
00:18:02,697 --> 00:18:06,690
Wat? Maak een reis helemaal naar beneden
hier voor niets naar de high society?

222
00:18:06,835 --> 00:18:08,427
Daarom hebben ze ramen.

223
00:18:08,570 --> 00:18:10,435
- We kunnen naar binnen gluren. - Ja, dat zou voldoende moeten zijn.

224
00:18:15,844 --> 00:18:18,278
- Ik struikelde. - Is de hendel net opengegaan?

225
00:18:18,413 --> 00:18:20,108
Direct nadat ik struikelde, ging hij gewoon open.

226
00:18:20,215 --> 00:18:24,447
Ik denk dat ze willen dat we binnenkomen en een kijkje nemen.

227
00:18:24,586 --> 00:18:26,781
Hallo?

228
00:18:26,888 --> 00:18:29,254
Wij zijn je nieuwe buren.

229
00:18:29,357 --> 00:18:31,882
Wees niet ongerust. Wij zijn negers.

230
00:18:31,993 --> 00:18:34,791
Nee, mens. Nee, er zit te veel bas in je stem.

231
00:18:34,896 --> 00:18:37,387
Dat maakt blanke mensen bang. Je moet klinken zoals zij.

232
00:18:37,532 --> 00:18:41,127
We vroegen ons af of we wat bruine suiker konden lenen?

233
00:18:47,775 --> 00:18:50,471
- Scheet je? - Nee, mens.

234
00:18:52,413 --> 00:18:54,210
Dode kerel.

235
00:19:04,626 --> 00:19:06,491
Het lijkt erop dat er iemand thuis is.

236
00:19:16,638 --> 00:19:19,334
OK. Laat mij hier eens een poging toe wagen.

237
00:19:19,440 --> 00:19:22,034
Hij verkoopt de ventilatieplannen aan de slechteriken.

238
00:19:22,143 --> 00:19:25,510
- Hij wordt rijk, maar hij wordt dood. - Daar heb je gelijk in.

239
00:19:25,613 --> 00:19:28,639
- Ik ga Moordzaken bellen. - Wauw. Wachten.

240
00:19:28,750 --> 00:19:30,877
Waarom gedraag je je zo elke keer
keer dat we in de buurt van een lijk zijn?

241
00:19:30,985 --> 00:19:33,453
Het is cool. ik gewoon...

242
00:19:33,554 --> 00:19:35,715
Kijk alsjeblieft rond.

243
00:19:36,958 --> 00:19:39,552
De geur en de dampen...

244
00:19:39,661 --> 00:19:41,561
Het is gewoon onverwacht, dat is alles.

245
00:19:51,272 --> 00:19:54,070
Het lijkt erop dat onze vriend Arrona een gokker was.

246
00:19:54,175 --> 00:19:56,040
Hij heeft een hondenspoor, jai alai.

247
00:19:56,110 --> 00:19:57,907
Waarschijnlijk had hij het geld nodig om zijn schulden af ​​te betalen.

248
00:19:58,012 --> 00:19:59,411
Boekmaker.

249
00:20:02,684 --> 00:20:04,709
- Oeps. - Verdomme, man.

250
00:20:04,852 --> 00:20:06,649
Kijk uit waar je met een dood been zwaait.

251
00:20:06,754 --> 00:20:08,221
Mijn slechte.

252
00:20:08,323 --> 00:20:10,985
Verdomme dit. Ik bel Moordzaken.

253
00:20:11,092 --> 00:20:12,957
Ik ben een narcoticaagent.

254
00:20:15,830 --> 00:20:17,957
Dode lichamen.

255
00:20:19,467 --> 00:20:21,560
Doodlopende wegen.

256
00:20:27,709 --> 00:20:29,609
Maden. Mens, eh...

257
00:20:32,714 --> 00:20:36,411
- Wat is er met je aan de hand, man?
- Kijk...Nee, kijk, ik ben, Ah...Een beetje misselijk...

258
00:20:36,517 --> 00:20:40,647
Ik ga...

259
00:20:48,696 --> 00:20:50,323
Hé, wat zeg je ervan als we een paar burrito's nemen?

260
00:20:53,234 --> 00:20:56,601
Je rijdt bijna langzaam genoeg om Miss Daisy te besturen.

261
00:20:59,040 --> 00:21:02,032
Hé man, de transactie is voltooid, oké?

262
00:21:02,143 --> 00:21:04,543
- We hebben niets meer, dus het is voorbij. - Ontspannen.

263
00:21:04,645 --> 00:21:07,113
Wij hebben het eerder gekregen. Wij krijgen het weer.

264
00:21:07,215 --> 00:21:09,775
Ja, ja, je hebt het allemaal door, nietwaar?

265
00:21:09,884 --> 00:21:11,613
Je moet vertrouwen hebben, speler.

266
00:21:11,753 --> 00:21:15,245
Laat me je iets vertellen, oké?
Tegen de tijd dat we erachter kwamen hoe, zouden we zonder werk zitten.

267
00:21:15,356 --> 00:21:19,793
Nee, schrap dat. Iedereen binnen
die verdomde eenheid zal werkloos zijn.

268
00:21:19,894 --> 00:21:24,888
Maar maak je geen zorgen. Ze hebben de neiging
Ik denk dat alles goed komt met Mike Lowrey.

269
00:21:24,999 --> 00:21:29,163
Vooral omdat ze denken dat jij een rijke jongen bent die politieagent speelt.

270
00:21:29,270 --> 00:21:32,603
Kijk, man, ik heb geen trustfonds.

271
00:21:32,707 --> 00:21:36,143
Oké? Zie voor mij, geen baan, geen cheque.

272
00:21:36,244 --> 00:21:40,340
Dat is net als alle andere jongens in de eenheid.
Tenminste, de meesten van ons.

273
00:21:40,448 --> 00:21:42,473
Dus ik speel nu agent?

274
00:21:43,751 --> 00:21:45,912
Dit is een spel. Ik maak maar een grapje.

275
00:21:46,020 --> 00:21:48,488
Je wilde altijd Starsky of Hutch zijn.

276
00:21:51,025 --> 00:21:55,325
Weet je wat? Ik ben deze onzin zo beu.

277
00:21:55,430 --> 00:21:58,957
Ik moet me verontschuldigen
mijn familie laat mij geld na?

278
00:21:59,067 --> 00:22:01,661
Het enige wat ik ooit wilde worden was politieagent.

279
00:22:01,803 --> 00:22:04,271
Ik sta vroeg op en ga elke dag tot het uiterste.

280
00:22:04,372 --> 00:22:07,671
Ik ben de eerste man die door de deur komt
en de laatste die de plaats delict verlaat...

281
00:22:07,775 --> 00:22:10,005
Dus fuck jou en fuck ze...

282
00:22:10,111 --> 00:22:13,342
en fuck iedereen die een probleem heeft met Mike Lowrey.

283
00:22:15,616 --> 00:22:18,084
- Ik hou van je, man. - Rot op, Marcus.

284
00:22:20,855 --> 00:22:24,848
Ik doe. Je bent cool tegen mij. Jij bent mijn partner.

285
00:22:24,959 --> 00:22:28,122
Stil. Trage bestuurder.

286
00:22:28,229 --> 00:22:30,129
- Rijden als een teef. - Waarom moet ik dat allemaal zijn?

287
00:22:31,299 --> 00:22:34,359
- Trage juffrouw Daisy. - Ik breng jou en mij van deze klif...

288
00:22:34,469 --> 00:22:36,027
Je blijft met mij neuken.

289
00:22:36,137 --> 00:22:38,537
Dan worden het twee bitches in de zee.

290
00:22:38,639 --> 00:22:41,699
- Is dat wat je wilt? - Stil.

291
00:22:41,809 --> 00:22:44,744
Mijn vrouw weet dat ik geen bitch ben.

292
00:22:45,847 --> 00:22:47,542
- Ja. - Ik ben een stoute jongen.

293
00:22:47,648 --> 00:22:51,414
<i>Badboys, badboys Wat ga je doen</i>

294
00:22:51,519 --> 00:22:54,317
<i>Wat je gaat doen als ze je komen halen</i>

295
00:22:54,422 --> 00:22:56,549
Shelly, alleen modellen, en dat is alles.

296
00:22:56,657 --> 00:22:58,420
<i>Max kwam net langs. Ik moet gaan.</i>

297
00:22:58,526 --> 00:23:00,289
Tot ziens.

298
00:23:01,662 --> 00:23:05,223
Wil je dat ik rondbel op zoek naar de nieuwe rijken?

299
00:23:05,333 --> 00:23:09,429
Zijn er nieuwe jongens aan het feesten?
veel, veel geld uitgeven?

300
00:23:09,537 --> 00:23:11,732
Eigenlijk belde deze man mij vanmorgen, wanhopig...

301
00:23:11,839 --> 00:23:13,739
elke twee uur... op zoek naar nieuwe meisjes in de stad.

302
00:23:13,841 --> 00:23:15,331
Ben jij vanmiddag beschikbaar?

303
00:23:15,443 --> 00:23:18,606
- Het zal snel $2.000 zijn. - Ik heb plannen met Julie.

304
00:23:18,713 --> 00:23:20,738
- Ze is je kamergenote, toch? - Ja.

305
00:23:20,848 --> 00:23:23,248
Breng haar. Ze is schattig. Ze is sexy. Ga door.

306
00:23:23,351 --> 00:23:26,912
- Ze is geen werkend meisje, Lois. -
Maakt niet uit. Hij gebruikt speedballs.

307
00:23:27,021 --> 00:23:29,421
Hij is waarschijnlijk zo in de war dat hij er niet eens overeind kan komen.

308
00:23:29,524 --> 00:23:31,583
Misschien gaan we het eens bekijken.

309
00:23:31,692 --> 00:23:34,058
Het zou de partij kunnen zijn die ik zoek.

310
00:23:34,162 --> 00:23:37,757
Meer een feestje aan de Bilt? Dat zal echt rocken.

311
00:23:37,865 --> 00:23:40,425
- Julie, ik ben je er één schuldig. - Vergeet het maar.

312
00:23:40,535 --> 00:23:43,436
Ik trek het gewoon af van de honderden
van de gunsten die ik je al schuldig ben.

313
00:23:43,538 --> 00:23:46,098
Verander ik in de gast die niet weggaat?

314
00:23:46,207 --> 00:23:48,607
Ik vind het leuk dat je bij mij woont.

315
00:23:48,709 --> 00:23:51,610
Ik ben een werkloze fotograaf
die niet kan koken.

316
00:23:51,712 --> 00:23:54,545
- Geen groot voordeel voor jou. - Kom op.

317
00:23:54,649 --> 00:23:58,779
Dus, wat een ongelooflijk hip individu
dit bezoek aan de Bilt meer geïnspireerd?

318
00:23:58,886 --> 00:24:01,116
- Het is een gunst voor Mike Lowrey. - Rechts.

319
00:24:01,222 --> 00:24:04,123
De agent op wie je volgens mij misschien een beetje verliefd bent.

320
00:24:04,225 --> 00:24:06,625
Misschien wel, maar we zijn gewoon vrienden.

321
00:24:06,727 --> 00:24:11,289
En als ik ooit in de problemen zat, dan is hij dat
de enige persoon die ik zou bellen.

322
00:24:11,399 --> 00:24:14,391
Ik weet. Ik denk dat ik dit al eerder heb gehoord.

323
00:24:15,736 --> 00:24:18,569
- Hallo. - Hoi.

324
00:24:18,673 --> 00:24:21,005
Jij moet Max zijn.

325
00:24:21,108 --> 00:24:23,008
Welkom. Ik ben Eddy.

326
00:24:23,110 --> 00:24:25,305
De Al Capone-suite.

327
00:24:25,413 --> 00:24:29,850
- Ik denk dat we een beetje vroeg zijn. - Dit is mijn vriendin, Julie.

328
00:24:29,851 --> 00:24:30,851
-Julie?
- Hoi.

329
00:24:32,920 --> 00:24:36,083
Je houdt van Al Capone, nietwaar?

330
00:24:36,190 --> 00:24:38,090
Ik had er niet echt veel over nagedacht.

331
00:24:39,927 --> 00:24:42,589
Ik maak geen grapje dat dit van Capone is.

332
00:24:42,697 --> 00:24:46,690
Hij liet het huis voorzien van geheime gangen.

333
00:24:46,801 --> 00:24:48,701
Tien minuten, we zijn hier weg.

334
00:24:48,803 --> 00:24:50,828
- Vijf. - Eén drankje.

335
00:24:50,938 --> 00:24:52,530
- Waar gaat het gefluister over? - Eén slokje.

336
00:24:52,640 --> 00:24:54,335
Het is Eddie hier.

337
00:24:54,442 --> 00:24:56,171
Gewoon meidenchatten.

338
00:24:56,277 --> 00:24:58,472
Waar is de badkamer?

339
00:24:58,579 --> 00:25:00,444
Boven aan uw rechterhand.

340
00:25:01,616 --> 00:25:03,607
Let op je stap.

341
00:25:04,952 --> 00:25:08,353
Komen. Zitten.

342
00:25:08,456 --> 00:25:10,515
Geniet van jezelf. Ontspannen.

343
00:25:10,625 --> 00:25:13,617
Eddie heeft wat gunsten om mee te spelen.

344
00:25:13,728 --> 00:25:15,958
Ja, dat doet Eddy.

345
00:25:16,063 --> 00:25:18,691
Ik had je eerder moeten vertellen over Eddie's privéfeestje.

346
00:25:18,799 --> 00:25:22,530
Nu is het een verrassingsfeestje.

347
00:25:28,476 --> 00:25:33,038
Oké, Max, we zijn hier ongeveer vijf minuten te lang geweest.

348
00:25:38,419 --> 00:25:41,388
Ik zie dat je jezelf goed behandelt.

349
00:25:42,490 --> 00:25:43,889
Ja.

350
00:25:46,494 --> 00:25:50,555
Ik moest wat stoom afblazen
na de verhuizing, weet je?

351
00:25:50,665 --> 00:25:54,863
Dus een klein feestje met een paar vrienden. Dat is alles.

352
00:25:54,969 --> 00:25:58,097
Ik wilde jullie uitnodigen.

353
00:25:58,205 --> 00:26:02,073
Uitnodiging? Het lijkt erop dat ik dit verzorg.

354
00:26:03,944 --> 00:26:07,402
Ik was op zoek naar mijn twee sleutels van dope,
en nu weet ik waar ze zijn.

355
00:26:07,515 --> 00:26:09,415
De jouwe? Het is onze score.

356
00:26:12,620 --> 00:26:14,417
- En het meisje? - Niemand.

357
00:26:14,522 --> 00:26:18,219
- Gewoon amusement. - Hallo, ik ben Max.

358
00:26:18,326 --> 00:26:20,021
Aangenaam.

359
00:26:22,063 --> 00:26:26,363
Ik hou van een vrouw die trots is op haar uiterlijk.

360
00:26:27,735 --> 00:26:30,602
Nietwaar?

361
00:26:30,705 --> 00:26:34,368
Ja, ik haat het als een teef zichzelf laat glijden.

362
00:26:34,475 --> 00:26:37,376
Je ziet eruit als een model in die jurk.

363
00:26:37,478 --> 00:26:38,877
Wil jij voor mij model staan, Max?

364
00:26:46,087 --> 00:26:49,113
Geweldig. Het is de goonploeg.

365
00:27:16,350 --> 00:27:19,251
Je bent zo lang politieagent geweest, je zou moeten weten hoeren praten.

366
00:27:19,353 --> 00:27:22,379
Kon je niet nog vier dagen wachten tot ik de deal sloot?

367
00:27:22,523 --> 00:27:24,821
Ik kan niet werken met dat soort domheid!

368
00:27:24,925 --> 00:27:28,759
Domheid? Ik heb je binnen verbonden!

369
00:27:29,864 --> 00:27:32,355
Ik heb mijn familie voor je meegenomen.

370
00:27:32,466 --> 00:27:36,766
Eddie, het is nu mijn familie.

371
00:27:38,239 --> 00:27:41,174
Fouchet, we zijn nog steeds vrienden.

372
00:27:41,275 --> 00:27:44,711
- Wat zijn jullie aan het doen? - Je hebt hem kwaad gemaakt.

373
00:27:46,647 --> 00:27:48,774
Gebruik een kleiner pistool. Er zit weer bloed op mij.

374
00:27:48,883 --> 00:27:52,785
- Er is iemand boven. - Waar? Gaan!

375
00:27:54,789 --> 00:27:55,721
Pak haar! Beweeg, Fergie!

376
00:28:10,571 --> 00:28:12,038
Pak haar!

377
00:28:12,173 --> 00:28:13,936
Wat de fuck?

378
00:28:17,344 --> 00:28:19,904
Verdomde schoenen zuigen! Pak haar!

379
00:28:20,014 --> 00:28:22,949
- God! - Verplaats het!

380
00:28:29,356 --> 00:28:30,550
Gaan!

381
00:28:32,693 --> 00:28:34,718
Schiet haar neer!

382
00:28:52,179 --> 00:28:54,409
- Ik heb haar. Onzin. - Ik heb haar.

383
00:28:54,515 --> 00:28:57,245
Nee, ik heb haar. Wat weet jij over schieten?

384
00:28:57,351 --> 00:28:59,285
Ik kan niet geloven dat ze het gehaald heeft.

385
00:28:59,386 --> 00:29:01,479
- Jezus. - Meen je dat?

386
00:29:01,589 --> 00:29:04,285
- Ze sprong. - Neuken.

387
00:29:05,359 --> 00:29:08,760
Ontdek voor wie ze werkte en waar ze woont.

388
00:29:18,706 --> 00:29:23,109
Het werd tijd. Lowrey, Burnett, kom hier!

389
00:29:23,244 --> 00:29:25,974
Kijk hier eens naar. Zie je deze man?

390
00:29:26,080 --> 00:29:27,707
- Hij is dood, toch? - Ja.

391
00:29:27,815 --> 00:29:30,113
- Ziet hij er bekend uit? - Eddie Domínguez.

392
00:29:30,217 --> 00:29:32,310
- De ex-politieagent. - Twee punten voor jou.

393
00:29:32,419 --> 00:29:34,819
Daar zit wat van onze hoogwaardige heroïne.

394
00:29:34,922 --> 00:29:37,755
Sinclair zal die kop geweldig vinden.

395
00:29:37,858 --> 00:29:39,792
Er zijn geen tekenen van inbraak.

396
00:29:39,894 --> 00:29:42,488
Wat is dit verdomme allemaal? Het lijkt op Beiroet.

397
00:29:42,596 --> 00:29:44,257
Het is de Al Capone-suite.

398
00:29:44,365 --> 00:29:46,526
Wat kan ik zeggen? Het gebeurt allemaal.

399
00:29:46,667 --> 00:29:50,433
Dit is echt een rotdag.

400
00:29:50,538 --> 00:29:53,666
Het lijkt erop dat we hier twee tinten lippenstift hebben, heren.

401
00:29:53,774 --> 00:29:55,799
Er ontbreekt iemand op het feest.

402
00:29:55,910 --> 00:29:57,377
Luister naar mij.

403
00:29:57,511 --> 00:30:01,413
Je enige functie in het leven op dit moment
is om die persoon te vinden. Vind haar.

404
00:30:01,515 --> 00:30:03,676
Het is de enige goede aanwijzing die we de hele dag kregen.

405
00:30:03,784 --> 00:30:06,218
Man, ik controleer alle oproepen naar de kamer.

406
00:30:16,964 --> 00:30:19,398
Wat heb je daar, partner?

407
00:30:30,878 --> 00:30:32,277
Bedek haar.

408
00:30:35,783 --> 00:30:37,478
Hij kende het meisje?

409
00:30:50,297 --> 00:30:52,231
Kijk, mens...

410
00:30:52,333 --> 00:30:55,268
We pakken de getuige en de dwazen die dit deden.

411
00:30:55,402 --> 00:30:58,803
Ja. Luister, kijk eens of je een ritje kunt maken met Howard.

412
00:30:58,939 --> 00:31:02,204
- Waar ga je heen? - Er zijn acht telefoontjes gepleegd naar Lois Fields.

413
00:31:02,309 --> 00:31:04,675
Daar werkte Max voor. Ik zal dat eens bekijken.

414
00:31:04,778 --> 00:31:07,906
- Ik ga met je mee. - Met mij gaat het goed. We praten later wel bij.

415
00:31:08,015 --> 00:31:12,281
- Gaat het? - Ik ben cool.

416
00:31:20,127 --> 00:31:22,561
Hallo?

417
00:31:27,835 --> 00:31:29,234
Shit.

418
00:31:33,674 --> 00:31:38,236
Ja, schat. Kijk, ik weet dat quality time mijn idee was.

419
00:31:38,345 --> 00:31:41,405
- Praat niet over quality time. - Maar... Wacht even, schatje.

420
00:31:41,515 --> 00:31:44,746
Kijk hier, ik heb een volledig dossier nodig over Eddie Dominguez.

421
00:31:44,852 --> 00:31:46,547
- Dat duurt even. - Wacht even.

422
00:31:46,687 --> 00:31:48,552
- Marcus, ik ben klaar. - Baby?

423
00:31:48,656 --> 00:31:51,420
Heb jij de rode? Die met de drukknopen?

424
00:31:51,525 --> 00:31:53,550
- Waarom kon je niet wachten tot... - Je bent nooit thuis.

425
00:31:53,694 --> 00:31:55,889
- Theresa... Wacht even. - Al zijn bestanden zijn geblokkeerd.

426
00:31:56,030 --> 00:31:58,464
Ik geef niets om zijn persoonlijke bestanden.

427
00:31:58,565 --> 00:32:02,023
- De man is dood. Deblokkeer het. - Verpest je. Dat is illegaal.

428
00:32:02,169 --> 00:32:03,568
Schroef je!

429
00:32:05,539 --> 00:32:07,769
- Verdomd... - Marcus, heb je het tegen mij?

430
00:32:07,875 --> 00:32:10,935
Ik praat niet tegen... Het is een term die jij gebruikt, schat.

431
00:32:11,045 --> 00:32:13,775
- 'Fuck you' is een politieterm. - Je verpest niets!

432
00:32:15,049 --> 00:32:16,448
Verdomme!

433
00:32:20,054 --> 00:32:21,988
Waar is Lowrey?

434
00:32:22,089 --> 00:32:23,579
Ik heb hem zojuist opgeroepen.

435
00:32:23,724 --> 00:32:26,192
Hij volgt de aanwijzing van Lois Fields op.

436
00:32:26,326 --> 00:32:27,691
De mevrouw?

437
00:32:43,043 --> 00:32:46,877
21-2, vraag om back-up. Reikweg 614.

438
00:33:17,478 --> 00:33:18,968
Maak geen ruzie met ons.

439
00:33:20,581 --> 00:33:21,309
Dat zou hem kunnen zijn.

440
00:33:25,119 --> 00:33:27,110
Ja. Lowrey's bureau.

441
00:33:27,254 --> 00:33:30,155
Ik moet met rechercheur Mike Lowrey praten.

442
00:33:30,290 --> 00:33:31,985
Dit is kapitein Howard. Kan ik je helpen?

443
00:33:32,092 --> 00:33:34,856
Je kunt mij Lowrey bezorgen.

444
00:33:34,995 --> 00:33:36,929
Dit is niet weer een vaderschapszaak, toch?

445
00:33:37,064 --> 00:33:40,090
Nee, het is weer een moordzaak, idioot.

446
00:33:40,200 --> 00:33:42,828
Je hebt het over de moord
zaak in het Biltmore Hotel vanavond?

447
00:33:42,970 --> 00:33:47,066
Luister, ik heb zojuist mijn beste vriend vermoord zien worden...

448
00:33:47,174 --> 00:33:50,337
en ik praat alleen met Mike Lowrey.

449
00:33:50,444 --> 00:33:52,537
Waarom alleen Mike Lowrey? Ik heb hier een detective...

450
00:33:52,679 --> 00:33:54,579
Het zijn jouw verdomde zaken niet.

451
00:33:54,681 --> 00:33:57,149
Of ik praat met Lowrey, of ik ga de stad in.

452
00:33:57,284 --> 00:33:59,309
Mike, telefoon!

453
00:33:59,419 --> 00:34:02,855
Hij komt nu. Wacht even, alstublieft.

454
00:34:02,990 --> 00:34:05,515
- Praat met haar. - Ik heb geen tijd voor deze spelletjes.

455
00:34:05,659 --> 00:34:07,991
Dit is de getuige, het meisje in het hotel.

456
00:34:08,095 --> 00:34:11,531
Ja, hij kwam net uit de wc. Wacht even. Praat met haar.

457
00:34:11,632 --> 00:34:14,692
- Als jij niet met haar praat, zal ze dat wel doen
lopen. - Kapitein, ik kan Mike niet zijn.

458
00:34:14,835 --> 00:34:16,393
Praat nu gewoon met haar. Ze gaat lopen.

459
00:34:16,537 --> 00:34:18,698
- Dit is onze getuige. - Kalmeer.

460
00:34:24,244 --> 00:34:27,213
Hallo. Dit is Mike Lowrey.

461
00:34:28,482 --> 00:34:31,713
Zo praat hij niet. Probeer sexy te praten.

462
00:34:31,852 --> 00:34:33,717
- Kom op. - Je klinkt niet sexy genoeg.

463
00:34:33,854 --> 00:34:36,516
Kapitein! Ik ben daar geweest.

464
00:34:37,658 --> 00:34:42,357
Je kent mij niet. Mijn naam is Julie Mott.

465
00:34:42,462 --> 00:34:44,555
Ik was de beste vriend van Max Logan.

466
00:34:44,665 --> 00:34:48,226
Wauw. Kalmeren. Praat nu met mij.

467
00:34:50,170 --> 00:34:54,937
- Ja. - Ze zei dat als ze ooit iets nodig had...

468
00:34:57,211 --> 00:34:59,179
Ik heb je hulp nodig.

469
00:34:59,279 --> 00:35:02,737
Geef mij het adres. Oké.

470
00:35:02,883 --> 00:35:05,374
Het komt allemaal goed. Mike schiet te hulp.

471
00:35:05,519 --> 00:35:08,249
- Ik ben onderweg. Oké. - Ik zal kijken of ik Lowrey kan vinden.

472
00:35:08,388 --> 00:35:09,855
- Ik kan niet gaan. - Je moet gaan.

473
00:35:09,990 --> 00:35:12,584
- Gaan! - Laat Mike hierheen komen om dit af te handelen.

474
00:35:12,693 --> 00:35:15,253
Ga nu naar dit adres. Ga uit de stoel.

475
00:35:15,395 --> 00:35:19,798
- Je zult je vrouw een maand niet zien! - Verdomme, man.

476
00:35:19,799 --> 00:35:20,799
Laat deze verdomde deur repareren.

477
00:35:31,411 --> 00:35:33,379
Laat deze verdomde deur repareren.

478
00:35:43,090 --> 00:35:44,455
Eenvoudig.

479
00:35:47,661 --> 00:35:49,151
Shit.

480
00:35:50,564 --> 00:35:54,660
- Wie is daar? -Mike Lowrey.

481
00:35:54,768 --> 00:35:56,736
Hoe weet ik dat het Mike Lowrey is?

482
00:35:56,837 --> 00:35:59,397
Omdat ik Mike Lowrey ben.

483
00:35:59,539 --> 00:36:01,302
We hebben niet veel tijd.

484
00:36:01,441 --> 00:36:03,739
Houd uw badge tegen het kijkgaatje.

485
00:36:03,844 --> 00:36:06,677
Ik laat je niet binnen totdat je dat doet!

486
00:36:14,588 --> 00:36:15,646
Echt niet.

487
00:36:18,191 --> 00:36:20,625
- Waar was dat voor? - Jij bent Mike Lowrey niet!

488
00:36:20,761 --> 00:36:23,525
Wat bedoel je? Je hebt hem zelfs nooit ontmoet... mij.

489
00:36:23,630 --> 00:36:26,497
- Max heeft jou anders beschreven! - Ik ben undercover!

490
00:36:26,600 --> 00:36:28,431
- Oké! - Bewijs het!

491
00:36:28,568 --> 00:36:30,832
Ik kende Max al van oudsher.

492
00:36:30,971 --> 00:36:33,963
- Ik heb haar broer uit de gevangenis geholpen. - Ja, dus?

493
00:36:34,074 --> 00:36:38,511
Dus af en toe kregen we
samen, een beetje hobbelen en malen.

494
00:36:38,612 --> 00:36:41,342
- Fout. - Geef me dat!

495
00:36:41,481 --> 00:36:45,542
Geef mij de knuppel! Wil je uitgaan? Prima!

496
00:36:45,652 --> 00:36:47,711
Je wilt me ​​niet geloven, je doet dit alleen!

497
00:36:49,623 --> 00:36:54,219
Ik ben het vergeten! De slechteriken weten waarschijnlijk waar je woont.

498
00:36:54,328 --> 00:36:56,922
Wat betekent dat ze achter je aan komen. Succes.

499
00:36:59,933 --> 00:37:01,628
Ik heb het hele ding gezien.

500
00:37:02,903 --> 00:37:05,997
Ik zag hoe ze haar neerschoten alsof ze niets was.

501
00:37:08,909 --> 00:37:10,308
Doe alsjeblieft de deur dicht.

502
00:37:15,716 --> 00:37:17,911
Kijk, dame...

503
00:37:18,018 --> 00:37:20,418
Heb je nog meer knuppels, golfclubs...

504
00:37:20,520 --> 00:37:24,479
Of iets dergelijks dat je naar mij zou kunnen zwaaien?

505
00:37:24,591 --> 00:37:26,650
Ik kende Max.

506
00:37:26,760 --> 00:37:31,390
Ik geef ook om Max.

507
00:37:31,498 --> 00:37:34,399
Ik ben hier alleen om je te helpen.

508
00:37:36,636 --> 00:37:38,297
Je bent niet wat ik had verwacht.

509
00:37:39,639 --> 00:37:42,802
Ik had ook niet verwacht dat ik het Yankee Stadium zou binnenlopen.

510
00:37:44,444 --> 00:37:49,677
Nu moeten we hier weg. Laten we gaan.

511
00:37:49,783 --> 00:37:51,410
Ik moet mijn honden halen. Kom hier, Dukie.

512
00:37:51,518 --> 00:37:54,419
Kom hier, Lukie, Dukie, wat dan ook.

513
00:37:54,521 --> 00:37:56,955
Heb jij een achterdeur?

514
00:37:57,057 --> 00:37:58,615
Waar gaan we heen?

515
00:37:58,759 --> 00:38:02,889
- Beschermende hechtenis. - Fuck dat. Ik heb alleen met jou te maken.

516
00:38:02,996 --> 00:38:05,760
Dat was een agent die dat gooide
klein feestje in het Biltmore.

517
00:38:05,866 --> 00:38:08,801
Voormalig politieagent. We zijn al lang geleden van hem af.

518
00:38:08,902 --> 00:38:10,995
- Kom op, Luke. - Luister, dame.

519
00:38:11,104 --> 00:38:14,335
Als je wilt leven, heb je dat niet
geen keuze. Je moet mij vertrouwen.

520
00:38:16,977 --> 00:38:19,309
- Mijn God! - Gaan!

521
00:38:23,650 --> 00:38:24,639
Beweging!

522
00:38:32,259 --> 00:38:33,783
Loop!

523
00:38:46,373 --> 00:38:49,809
- Haal de hond! - Hier, hondje!

524
00:38:49,910 --> 00:38:52,936
Jezus Christus! Wie was dat in godsnaam?

525
00:38:53,046 --> 00:38:56,777
- Laten we gaan! - Er wordt te veel gedood!

526
00:38:56,883 --> 00:38:59,511
- Ga achter ze aan! Ik ga langs de voorkant! - Ik heb ze!

527
00:39:01,755 --> 00:39:05,589
Kom op! Beweeg je kont! Laten we gaan!

528
00:39:08,895 --> 00:39:10,385
Neuken.

529
00:39:21,575 --> 00:39:24,738
- Stap in de auto! - Verdomme.

530
00:39:29,316 --> 00:39:32,376
- Ga, verdomme! - Verdomde deur!

531
00:39:41,094 --> 00:39:44,996
Hoe heb je ze gemist? Jij dikke klootzak!

532
00:39:45,098 --> 00:39:46,725
Let op je verdomde mond!

533
00:39:46,833 --> 00:39:48,664
Als je wat was afgevallen, had je ze opgevangen!

534
00:39:48,768 --> 00:39:51,498
Ik zou graag in je kleine hoofdje willen knijpen, klootzak!

535
00:39:51,605 --> 00:39:53,573
Nu zit je verdomd in de problemen!

536
00:39:53,673 --> 00:39:56,039
- Heb je het kenteken? - Ja, ik heb het verdomde bord.

537
00:39:56,143 --> 00:39:57,633
Jij scheve klootzak.

538
00:39:58,778 --> 00:40:00,575
Is dit jouw vluchtauto?

539
00:40:00,680 --> 00:40:04,446
Hierin ontkomen wij nergens aan.
Is dit verdomde een familie-stationwagen?

540
00:40:04,551 --> 00:40:07,418
Mijn God, je hebt een babyzitje achterin.

541
00:40:07,521 --> 00:40:10,217
Het is een undercover-auto.

542
00:40:10,323 --> 00:40:13,190
Shit! Ik weet dat ze naar mijn kenteken hebben gekeken.

543
00:40:13,293 --> 00:40:15,090
Waren dat de jongens die Max neerschoten?

544
00:40:15,195 --> 00:40:16,685
Wat jongens? Ik zag alleen kogels.

545
00:40:16,796 --> 00:40:18,320
Vertel me maar hoe ze eruit zagen.

546
00:40:18,431 --> 00:40:21,332
Ik weet het niet! Ik had het te druk met proberen
om een kogel uit je reet te houden!

547
00:40:21,434 --> 00:40:24,926
Julie, je moet een paar politiefoto's bekijken...

548
00:40:25,038 --> 00:40:27,029
totdat je de schutter van Max kunt identificeren.

549
00:40:27,140 --> 00:40:29,165
- Waar gaan we dat doen? - Beschermende hechtenis.

550
00:40:29,276 --> 00:40:32,507
Echt niet! Ik heb je gezegd dat ik niet in beschermende hechtenis ga!

551
00:40:32,612 --> 00:40:35,706
Kijk dame, ik speel niet. Je maakt me echt kwaad!

552
00:40:35,815 --> 00:40:37,373
Ik boek je smalle reet!

553
00:40:37,484 --> 00:40:39,281
Ja? Ik zal geheugenverlies ontwikkelen.

554
00:40:39,386 --> 00:40:42,253
Ik voel nu opeens een klein geval ervan opkomen.

555
00:40:42,355 --> 00:40:45,188
Fijn, dame. Waar zou jij je veilig voelen?

556
00:40:45,292 --> 00:40:47,522
Wil je preventieve hechtenis doen?

557
00:40:47,627 --> 00:40:49,322
We zullen beschermende hechtenis in huis doen.

558
00:40:49,429 --> 00:40:52,262
Bij jou thuis, oké? Ik kan het wel aan om naar jouw huis te gaan.

559
00:40:52,365 --> 00:40:53,889
Ja, mijn plek.

560
00:40:54,000 --> 00:40:56,525
Mijn plaats is... Absoluut niet.

561
00:40:58,471 --> 00:41:02,931
Rechts. Mijn plaats. Ja, mijn huis is rot.

562
00:41:03,043 --> 00:41:05,910
Mike Lowrey-plaats. Je hebt gelijk.

563
00:41:06,012 --> 00:41:08,037
Dat is het beste idee dat je vanavond bedacht hebt.

564
00:41:12,786 --> 00:41:15,118
Wacht hier.

565
00:41:21,094 --> 00:41:24,427
- Rechercheur Burnett, hoe gaat het met u? - Ik ben cool.

566
00:41:24,531 --> 00:41:26,396
- Meneer Lowrey is er niet. Hij is weg. - Ik weet.

567
00:41:26,499 --> 00:41:28,330
- Hij zei dat ik vanavond zijn huis kon gebruiken. - Echt?

568
00:41:28,435 --> 00:41:30,528
Hij heeft het mij niet verteld.

569
00:41:33,440 --> 00:41:35,965
Wie is het kuiken? Hoe gaat het met je vrouw?

570
00:41:37,844 --> 00:41:39,471
Het gaat goed met haar.

571
00:41:39,579 --> 00:41:40,978
Zijn je kinderen goed?

572
00:41:41,081 --> 00:41:44,073
- Familie is het allerbelangrijkste. - Is dat zo?

573
00:41:44,184 --> 00:41:46,277
Meneer Lowrey vertelde me dat je een baby hebt
fabriek bij u thuis.

574
00:41:46,386 --> 00:41:49,184
- Is dat waar? - Alsjeblieft.

575
00:41:51,124 --> 00:41:53,615
Als dat nog niet genoeg is, zal ik je aanklagen voor afpersing.

576
00:41:53,727 --> 00:41:55,957
Weet je, ik ben soms zo dom.

577
00:41:56,062 --> 00:41:57,996
- Ben je ? - Nu je het zegt...

578
00:41:58,098 --> 00:42:00,464
Mr Lowrey zei dat u vanavond langs zou komen.

579
00:42:00,567 --> 00:42:02,057
Wat zei hij? Zei hij dat hij een sleutel had?

580
00:42:03,570 --> 00:42:06,698
- Hang rond. Alsjeblieft. - Rondhangen?

581
00:42:06,806 --> 00:42:08,603
- Is dit het? - Ja. Je doet mij pijn.

582
00:42:08,708 --> 00:42:10,835
- Bedankt . - Goed je te zien.

583
00:42:10,944 --> 00:42:13,538
- Goed je te zien. - Veel plezier.

584
00:42:14,614 --> 00:42:16,377
- Zo is het niet. - Zeker.

585
00:42:23,390 --> 00:42:27,156
Ja, kom op. Let op hoe je er doorheen loopt.

586
00:42:27,260 --> 00:42:29,820
Verdorie, ik heb vast wat wierook laten branden.

587
00:42:29,929 --> 00:42:32,762
Welkom bij Casa de Lowrey.

588
00:42:34,100 --> 00:42:36,660
Dit is een soort...

589
00:42:36,770 --> 00:42:39,000
Ik verplaats altijd mijn schakelaars.

590
00:42:39,105 --> 00:42:41,369
Ik ben altijd aan het versieren, dus soms
Ik weet gewoon niet waar de shit is.

591
00:42:42,275 --> 00:42:45,142
Verdomd! Shit!

592
00:42:46,880 --> 00:42:48,939
Waarom struikel ik over dingen waarvan ik weet dat ze er zijn?

593
00:42:51,518 --> 00:42:52,917
Je hebt een lichtschakelaar gevonden.

594
00:42:53,019 --> 00:42:55,817
Ik had moeten weten dat het er was
sinds ik de plek heb ingericht.

595
00:42:55,922 --> 00:42:57,719
<i>Ja.</i>

596
00:42:57,824 --> 00:42:59,519
<i>Hallo, Mike. Dit is Yvette.</i>

597
00:42:59,626 --> 00:43:02,686
Negeer dit. Het is een van mijn freaks, Yvette.

598
00:43:02,796 --> 00:43:05,026
Ze belt altijd. Ik moet het hebben.

599
00:43:05,131 --> 00:43:08,225
Bel nu niet meer, gek.
Gewoon een van mijn freaks

600
00:43:08,335 --> 00:43:13,204
- En dit allemaal met het salaris van een agent? - Ik heb nu zin om jouw...

601
00:43:13,306 --> 00:43:14,705
Het is eerlijk geld.

602
00:43:14,808 --> 00:43:17,106
Ik ben een rijk kind van de tweede generatie.

603
00:43:17,210 --> 00:43:19,576
Dus als je het niet voor het salaris doet...

604
00:43:19,679 --> 00:43:22,011
Ben jij een soort actiejunkie?

605
00:43:22,115 --> 00:43:24,447
Ja. Als je het zo wilt noemen.

606
00:43:24,551 --> 00:43:28,749
Ik vind het niet erg dat vleermuizen naar mijn hoofd zwaaien,
kogels die verdomd dichtbij mijn kont grazen.

607
00:43:28,855 --> 00:43:31,722
Geeft mij haast. Kijk...

608
00:43:31,825 --> 00:43:34,350
Laat mij u een globale schets van de plaats geven.

609
00:43:34,461 --> 00:43:37,862
Ik heb wat T-bones in de koelkast voor Luke en Dukie.

610
00:43:37,964 --> 00:43:40,228
Sorry. Je koelkast is deze kant op.

611
00:43:40,333 --> 00:43:44,292
- Waarom verwar ik mijn eigen dingen?
- Wacht even.

612
00:43:44,404 --> 00:43:48,966
- Laat je mij hier alleen achter? -
Ja, ik moet weer aan het werk.

613
00:43:49,075 --> 00:43:53,774
- Dit zijn de piekuren in Miami. - Blijkbaar.

614
00:43:55,448 --> 00:43:58,611
Ze zeiden dat deze deal binnen vier dagen zou worden afgerond.

615
00:43:58,718 --> 00:44:03,382
Blijkbaar ben ik een grote fout...

616
00:44:03,490 --> 00:44:07,017
Je hoort nu niet bij de slechteriken.

617
00:44:07,127 --> 00:44:08,594
Je bent bij de politie...

618
00:44:08,728 --> 00:44:11,561
met Mike Lowrey.

619
00:44:11,664 --> 00:44:14,462
Alles komt goed. Vertrouw me.

620
00:44:14,567 --> 00:44:16,432
Ik kom terug.

621
00:44:16,536 --> 00:44:19,994
Ik weet dat er geen tijd is om grapjes te maken, maar onthoud in de film...

622
00:44:21,107 --> 00:44:22,768
Oké.

623
00:44:23,843 --> 00:44:26,175
Bedankt voor alles, Mike.

624
00:44:27,614 --> 00:44:29,047
Ik ga.

625
00:44:33,887 --> 00:44:36,321
- Chet. - Dat was snel. Ben jij een van die jongens?

626
00:44:36,423 --> 00:44:39,017
- In en uit. - Zo is het niet.

627
00:44:39,125 --> 00:44:41,923
Het meisje is een getuige. Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt.

628
00:44:42,028 --> 00:44:43,655
- Geen probleem. - Luister nu naar mij.

629
00:44:43,763 --> 00:44:46,254
- Hoor mij. Dat klopt. - Mij?

630
00:44:46,366 --> 00:44:51,326
Zodra Lowrey binnenkomt, laat hem mij thuis bellen.

631
00:44:51,438 --> 00:44:53,030
- Bij mij thuis. - Bel je thuis.

632
00:44:53,139 --> 00:44:55,004
Gebruik deze telefoon. Laat hem niet naar boven gaan.

633
00:44:55,108 --> 00:44:57,133
Laat hem niet naar boven gaan? Maar hij woont hier.

634
00:44:57,277 --> 00:44:59,507
Ik wil geen ruzie maken met meneer Lowrey. Ik zou mijn baan kunnen verliezen.

635
00:44:59,612 --> 00:45:01,773
Geloof me hierin, oké?

636
00:45:01,881 --> 00:45:04,543
Bel je vanaf hier. Laat hem niet opstaan.

637
00:45:04,651 --> 00:45:06,516
- Geen probleem. - Belangrijke getuige.

638
00:45:06,619 --> 00:45:07,847
Bedankt.

639
00:45:07,954 --> 00:45:10,252
Ik heb een beter idee. Ik vertrek over twee uur.

640
00:45:10,356 --> 00:45:12,984
Als je wilt, kan ik naar boven gaan en op de deur letten.

641
00:45:13,092 --> 00:45:15,026
Zoals de politie dat in films doet? Zitten ze op een krukje?

642
00:45:15,128 --> 00:45:16,527
Ik heb een tijdschrift en zo.

643
00:45:16,629 --> 00:45:18,028
Ik laat niemand binnen of buiten.

644
00:45:19,432 --> 00:45:22,060
Serieus, alle grapjes terzijde, ik wil helpen.

645
00:45:22,168 --> 00:45:24,864
Jij helpt. Kun je het vanaf hier doen?

646
00:45:24,971 --> 00:45:28,031
- Ja, ik kan het vanaf hier doen. - Prima.

647
00:45:28,141 --> 00:45:30,632
- Dat helpt. Vanaf hier, oké? - Oké.

648
00:45:30,743 --> 00:45:34,008
Het is grappig dat je het mij vraagt, want ik zou agent worden.

649
00:45:34,113 --> 00:45:35,512
Ik heb de test gedaan.

650
00:45:35,615 --> 00:45:38,550
Het lukte gewoon niet. Politiek.

651
00:45:38,651 --> 00:45:40,949
Ja. Ik weet.

652
00:45:41,054 --> 00:45:42,988
- Jij bent mijn plaatsvervanger. - Ik ben uw hulpsheriff.

653
00:45:43,089 --> 00:45:45,683
- Let op alles. - Je snapt het.

654
00:45:45,825 --> 00:45:47,793
Wees voorzichtig, chef.

655
00:45:47,927 --> 00:45:49,360
Ik ben een plaatsvervanger.

656
00:45:49,462 --> 00:45:53,523
Maak mij geen 'schatje'. Je ruikt naar parfum.

657
00:45:53,633 --> 00:45:55,066
Het was gewoon...

658
00:45:55,168 --> 00:45:58,194
Je hebt niet eens je trouwring om!

659
00:45:59,706 --> 00:46:02,231
Verdomd.

660
00:46:02,342 --> 00:46:04,242
Ik ging undercover.

661
00:46:04,344 --> 00:46:09,077
Het vereiste het verwijderen van de ring
even, maar ik kreeg de ring.

662
00:46:09,182 --> 00:46:11,912
Ik stak gewoon mijn hand in mijn zak
want daar was het...

663
00:46:12,018 --> 00:46:13,815
en het is meteen weer aan, schat.

664
00:46:17,690 --> 00:46:19,453
Kan ik een kussen krijgen?

665
00:46:19,559 --> 00:46:19,854
Als het niet de man is die niet terugbelt.

666
00:46:23,029 --> 00:46:26,226
Waar was jij de afgelopen 12 uur?

667
00:46:26,366 --> 00:46:28,266
Ik heb je de hele nacht opgeroepen.

668
00:46:28,368 --> 00:46:31,098
We hebben hier een situatie waar je meer van moet weten.

669
00:46:31,204 --> 00:46:33,934
Kijk, ik heb een dode mevrouw...

670
00:46:34,040 --> 00:46:36,474
Ik kreeg een hersenschudding en ik kreeg heel erge hoofdpijn.

671
00:46:36,576 --> 00:46:39,306
Heb je hoofdpijn? Ik zal je vertellen wat ik gisteravond heb gedaan.

672
00:46:39,412 --> 00:46:41,403
Ik moest op mijn bank slapen.

673
00:46:41,514 --> 00:46:43,948
Ik word wakker met een Power Ranger in mijn kont.

674
00:46:44,050 --> 00:46:47,884
En terwijl we het over mijn hebben
kont, ik kreeg het bijna weggeblazen.

675
00:46:47,987 --> 00:46:50,922
Maar het goede nieuws is dat ik een getuige heb.

676
00:46:51,024 --> 00:46:54,255
Laat mij u over deze getuige vertellen. Ze houdt ervan...

677
00:46:54,394 --> 00:46:59,058
- Je klinkt als een zeurderige vrouw. - Ik zeur.

678
00:46:59,165 --> 00:47:02,464
Je ziet wat er gebeurt als je gaat
weg zonder mij? Je raakt in de problemen.

679
00:47:02,569 --> 00:47:05,265
Alsof er geen dingen gebeuren als je daar bent.

680
00:47:05,405 --> 00:47:07,635
Dat is niet het punt.

681
00:47:07,740 --> 00:47:10,140
Het punt is dat als je partner je oproept...

682
00:47:10,243 --> 00:47:12,074
misschien wil je terug naar je partner.

683
00:47:12,178 --> 00:47:14,612
Ik wil de man ontmoeten die je in elkaar sloeg.

684
00:47:14,747 --> 00:47:18,080
Ik wil ontmoeten wie Shaft in elkaar heeft geslagen.

685
00:47:18,184 --> 00:47:21,620
Kijk naar mij, kerel. Je weet niet wat ik heb meegemaakt.

686
00:47:21,721 --> 00:47:25,282
Mijn vrouw heeft mij het huis uitgezet,
schopte mij uit mijn gelukkige huis.

687
00:47:25,425 --> 00:47:29,987
Maar je moet zelf op pad gaan. "Ik heb dit, partner."

688
00:47:30,096 --> 00:47:32,121
Onzin.

689
00:47:32,265 --> 00:47:34,165
Ik voel me echter veel beter, dank je.

690
00:47:34,267 --> 00:47:36,098
- Ja. - En ik pak hem.

691
00:47:37,937 --> 00:47:40,167
Wees cool. Let op jezelf.

692
00:47:40,273 --> 00:47:43,674
Wat zei ik? Heb je gehoord wat ik zei?

693
00:47:43,776 --> 00:47:46,506
Ik hoorde wat ik zei omdat ik dat was
stond daar toen ik het zei.

694
00:47:46,646 --> 00:47:50,742
Ik zei dat je een getuige moest regelen.

695
00:47:50,850 --> 00:47:54,616
Niet om een ​​buurt neer te schieten!
Niet om nog een lijk te doen!

696
00:47:54,721 --> 00:47:57,315
Haal de drugs gewoon terug en doe het rustig.

697
00:47:57,423 --> 00:48:01,018
Kijk, Kapitein, deze hele situatie loopt uit de hand.

698
00:48:01,160 --> 00:48:04,186
- Je hebt verdomd gelijk! - Kijk, kerel...

699
00:48:04,330 --> 00:48:08,027
Ik moest verdomd bijna een knal passeren
quiz voordat ze geloofde dat ik hem was.

700
00:48:09,268 --> 00:48:12,704
Gaan, gaan... Shit. Een beetje af.

701
00:48:12,839 --> 00:48:15,137
Ik heb vandaag nog niemand vermoord, kapitein.

702
00:48:15,274 --> 00:48:18,175
Wil je dat ik tegen je schreeuw? Dat kan ik.

703
00:48:18,277 --> 00:48:23,340
Laat me je iets vertellen. Dit
getuige is mijn enige goede nieuws.

704
00:48:23,483 --> 00:48:26,941
Jullie zijn slecht nieuws. Dus wat betekent dat?

705
00:48:27,086 --> 00:48:30,180
Als jij Mike Lowrey, Santa Claus, FD Hutton moet zijn...

706
00:48:30,289 --> 00:48:32,257
dat is wat jij gaat worden!

707
00:48:32,358 --> 00:48:35,054
Wacht even. Wat is hier verdomme aan de hand?

708
00:48:37,196 --> 00:48:39,994
Ik had ze allemaal binnen voordat jij kwam opdagen.

709
00:48:40,099 --> 00:48:43,262
Kan iemand met mij praten, alstublieft?
Kan ik weten wat er aan de hand is?

710
00:48:43,369 --> 00:48:48,238
Kapitein, deze dwazen hadden het kunnen pakken
een blik op mijn kenteken gisteravond.

711
00:48:48,307 --> 00:48:50,366
Waar is het meisje nu?

712
00:48:52,278 --> 00:48:54,246
- Zijn plaats. - Wat?

713
00:48:54,380 --> 00:48:58,043
Heb je haar alleen gelaten? Onze enige verdomde getuige?

714
00:48:58,151 --> 00:49:00,346
Je liet een vreemd hoertje alleen achter in mijn appartement?

715
00:49:00,486 --> 00:49:04,081
Voor zover ik weet is het meisje geen hoer.

716
00:49:04,190 --> 00:49:07,717
Ik moest haar ergens opbergen; haar
en haar honden, Luke en Dukie.

717
00:49:07,827 --> 00:49:10,227
Dus je liet honden in mijn huis achter?

718
00:49:10,329 --> 00:49:12,695
Zijn er honden en een hoer in mijn huis?

719
00:49:12,799 --> 00:49:15,267
Wat dacht je ervan om wat chimpansees toe te voegen? We kunnen carnaval vieren.

720
00:49:15,401 --> 00:49:17,062
Ik zei dat ze geen hoer is.

721
00:49:17,170 --> 00:49:19,161
- Kunt u alstublieft... - Zwijg!

722
00:49:21,140 --> 00:49:24,200
Sinclair is al jaren mijn favoriet
kont, in een poging mij iets op te dringen.

723
00:49:24,343 --> 00:49:26,937
Ik neem het altijd voor je aan. Doe het voor mij!

724
00:49:30,416 --> 00:49:33,214
Als we deze getuige de schutters laten identificeren...

725
00:49:33,352 --> 00:49:35,115
Misschien vangen we onze slechteriken.

726
00:49:35,221 --> 00:49:40,181
Maar tot die tijd ben jij Mike Lowrey.

727
00:49:40,326 --> 00:49:42,453
Jij bent hem. Dat is wat jij bent. Jij bent hem.

728
00:49:42,595 --> 00:49:44,927
Ik wil het niet horen. Jij ook ...

729
00:49:45,031 --> 00:49:48,262
Jij bent jij. Jij bent jij, maar niet in het bijzijn van haar.

730
00:49:48,367 --> 00:49:49,834
Jij bent hem! Jij bent jij!

731
00:49:54,907 --> 00:49:58,809
Kunnen we een time-out krijgen, kapitein?
Ben ik de aangewezen dakloze?

732
00:49:58,911 --> 00:50:00,936
Lijkt het alsof het mij iets kan schelen?

733
00:50:01,080 --> 00:50:03,776
Wat er ook voor nodig is, oké?

734
00:50:03,916 --> 00:50:07,113
Wat zei ze tegen je? De schutters
maken hun daling in vier dagen?

735
00:50:07,220 --> 00:50:08,710
We hebben dus vier dagen.

736
00:50:08,821 --> 00:50:12,313
Kapitein, wat is dat voor plan?

737
00:50:12,458 --> 00:50:14,551
Ik kan niet samenwonen met die vrouw.

738
00:50:14,694 --> 00:50:18,221
Ik heb een gezin om voor te zorgen. Mijn vrouw zal mij vermoorden!

739
00:50:18,331 --> 00:50:21,164
Vind je je werk niet leuk? Ontslag nemen.

740
00:50:23,603 --> 00:50:25,002
Verdomd!

741
00:50:26,405 --> 00:50:29,966
Kijk, ik blijf in het huis bij Theresa en de kinderen.

742
00:50:30,109 --> 00:50:31,974
Bedankt, maar nee bedankt.

743
00:50:32,111 --> 00:50:34,170
Je zou het nog geen vijf minuten volhouden bij mijn familie.

744
00:50:34,313 --> 00:50:38,215
Alsjeblieft, het huwelijksleven is gemakkelijk. Jij
Ik heb maar één vrouw om te bevredigen.

745
00:50:40,219 --> 00:50:43,382
Yo, mens. Wij zijn de Cosby's niet.

746
00:50:43,489 --> 00:50:45,980
Laten we gaan. Ik heb dit.

747
00:50:46,125 --> 00:50:47,490
Gaan.

748
00:50:49,829 --> 00:50:52,263
Ieder lichaam wil op Mike lijken.

749
00:50:52,398 --> 00:50:55,492
Ja, en jij gaat net als hij met pensioen.

750
00:50:55,601 --> 00:50:57,831
Ik zou het in je kont hebben geduwd.

751
00:50:58,938 --> 00:51:01,236
Cleveland? Ik heb nog nooit...

752
00:51:02,642 --> 00:51:05,338
Kijk, vrouw, ik heb het je al verteld.

753
00:51:05,444 --> 00:51:06,934
Het is een federale dagvaarding.

754
00:51:07,046 --> 00:51:08,445
Moet ik ze nee zeggen?

755
00:51:08,548 --> 00:51:11,142
Ik weet niet wat je ze gaat vertellen. Waarom kan hij niet gaan?

756
00:51:11,250 --> 00:51:14,185
- Waarom kun je niet gaan? - Ik wilde...

757
00:51:14,287 --> 00:51:16,847
maar Kapitein Howard zei dat ik onverantwoordelijk ben.

758
00:51:16,956 --> 00:51:20,824
Nee, hij zei: 'Een los kanon'
omdat ik in het openbaar heb gefotografeerd.

759
00:51:20,960 --> 00:51:25,863
- Soms weg van hier.
- Mike! Nee, mens. Alsjeblieft.

760
00:51:27,567 --> 00:51:30,730
Kijk, schat, er is veel ingebroken in de buurt.

761
00:51:30,870 --> 00:51:32,735
Ik kan het aan. Ik heb Mike niet nodig om het af te handelen.

762
00:51:32,839 --> 00:51:35,706
Ik weet dat je het aankan, maar ik maak me zorgen om mij.

763
00:51:35,808 --> 00:51:39,244
Mike blijft hier bij jou
en de kinderen, zorg goed voor jullie...

764
00:51:39,345 --> 00:51:40,812
gewoon tot ik terugkom.

765
00:51:40,947 --> 00:51:43,711
Wie haalt de kinderen op van de crèche en zo?

766
00:51:43,816 --> 00:51:47,252
- Mike kan het niet. - Luister je naar mij? Ik zei...

767
00:51:47,320 --> 00:51:51,484
Ik heb een boek gelezen dat jullie waarschijnlijk allemaal kan helpen. Ik zag het op...

768
00:51:51,591 --> 00:51:54,151
Mike, kun je naar beneden gaan voor een cola en een glimlach?

769
00:51:54,260 --> 00:51:56,728
- Alsjeblieft? - Oké.

770
00:51:57,930 --> 00:51:59,363
Willen jullie iets?

771
00:52:00,499 --> 00:52:02,262
Breng mij een cola.

772
00:52:02,368 --> 00:52:04,802
- Schat, wil je een cola? - Met mij gaat het goed, dank je.

773
00:52:06,505 --> 00:52:08,063
Oké.

774
00:52:13,212 --> 00:52:15,737
Dus leg het mij eens uit, Elliot.

775
00:52:15,848 --> 00:52:17,782
We hebben een probleem met onze scheikundeset?

776
00:52:17,850 --> 00:52:19,283
Het is geen scheikundeset.

777
00:52:19,418 --> 00:52:22,285
Hij weet dat het geen scheikundeset is, klootzak.

778
00:52:27,126 --> 00:52:28,593
Wat is het?

779
00:52:28,728 --> 00:52:32,721
Het snijmiddel is een zeer vluchtige stof.

780
00:52:32,832 --> 00:52:36,700
- De ether... - Het maakt me niet uit.

781
00:52:36,836 --> 00:52:39,430
Ik ben geen verdomde scheikundeleraar.

782
00:52:41,140 --> 00:52:44,439
- Wat is het probleem? - Er is hier te veel vocht.

783
00:52:44,543 --> 00:52:47,944
- Ja, het is helemaal klote. - Houd je mond!

784
00:52:50,216 --> 00:52:51,615
Wat nog meer?

785
00:52:51,717 --> 00:52:54,447
Het duurt langer om te koken dan we oorspronkelijk hadden gepland.

786
00:52:54,553 --> 00:52:57,522
Als we het overhaast doen, hebben we een heleboel medicijnen die we niet kunnen verkopen.

787
00:52:57,590 --> 00:53:00,787
Je rotzooit met mijn tijdschema. Ik heb je een deadline gegeven.

788
00:53:00,893 --> 00:53:03,885
- Begrijp je het? - Ja, ik begrijp het.

789
00:53:09,068 --> 00:53:10,433
Ja.

790
00:53:14,907 --> 00:53:17,842
- Heb je je aangekleed? - Ja. Ik ben.

791
00:53:19,078 --> 00:53:21,808
Kijk, we moeten wat politiefoto's bekijken.

792
00:53:21,914 --> 00:53:24,542
Ik sluit me aan bij de computer. Wij kunnen dit doen.

793
00:53:24,650 --> 00:53:27,050
Mike, wie is de man op alle foto's?

794
00:53:29,722 --> 00:53:32,088
Soms kijk ik niet eens naar mijn planken.

795
00:53:32,191 --> 00:53:34,284
Ik vergeet dat alle foto's hier stonden.

796
00:53:34,393 --> 00:53:38,420
Dat is mijn partner, Marcus Burnett.

797
00:53:38,531 --> 00:53:41,864
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

798
00:53:41,968 --> 00:53:44,937
Ik kan me voorstellen dat het je een beetje in de war brengt.

799
00:53:45,037 --> 00:53:46,664
Het is een politiezaak.

800
00:53:46,806 --> 00:53:50,003
Deze foto's staan ​​hier voor elke keer dat hij mijn leven redde.

801
00:53:50,109 --> 00:53:54,671
Als je naar hem toe gaat, zijn er alleen maar foto's van mij.

802
00:53:54,780 --> 00:53:57,248
Het is als een heiligdom. Even een herinnering.

803
00:53:58,784 --> 00:54:02,117
Want toen ik het zag, en het was de hele muur...

804
00:54:02,221 --> 00:54:05,213
Ik dacht dat het misschien foto's waren van je geliefde.

805
00:54:05,324 --> 00:54:09,055
- Van wie? - Ik dacht dat je misschien homo was.

806
00:54:10,629 --> 00:54:14,725
Dat ik homo was? Nee, schat.

807
00:54:14,834 --> 00:54:19,464
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. Het is oké om homoseksueel te zijn.

808
00:54:19,572 --> 00:54:23,030
Je luistert niet. Het registreert niet.

809
00:54:23,142 --> 00:54:25,372
Geloof me. Heb je in bed geslapen?

810
00:54:25,478 --> 00:54:29,312
Heb je de deuken niet gevoeld? De deuken komen van dat alles.

811
00:54:29,415 --> 00:54:30,973
Zo kom ik naar beneden.

812
00:54:31,083 --> 00:54:33,711
Dat is lief.

813
00:54:33,819 --> 00:54:35,719
Homo.

814
00:54:35,821 --> 00:54:38,119
Als dat zo was, zou ik de gordijnen van deze klootzak vervangen.

815
00:54:38,120 --> 00:54:39,120
Nee

816
00:54:45,998 --> 00:54:50,059
- Wil je wat? - Nee, bedankt. Ik eet geen vlees.

817
00:54:51,170 --> 00:54:52,831
Wat?

818
00:54:52,938 --> 00:54:56,738
Dat is vlees dat je in je mond stopt.

819
00:54:56,842 --> 00:54:59,902
Dat was een levend, ademend wezen.

820
00:55:00,012 --> 00:55:02,242
Waarschijnlijk had het een naam.

821
00:55:03,916 --> 00:55:05,383
Het is gewoon flauwekul.

822
00:55:05,484 --> 00:55:07,714
Mijn flauwekul heeft een voornaam.

823
00:55:07,820 --> 00:55:11,256
Eigenlijk heeft jouw flauwekul ongeveer 30 namen...

824
00:55:11,357 --> 00:55:14,918
omdat ze vreemde delen van allemaal verschillende nemen...

825
00:55:15,027 --> 00:55:18,895
Zoals de restjes: de hoeven en de maagwand...

826
00:55:18,998 --> 00:55:20,397
oren, dat soort dingen.

827
00:55:20,499 --> 00:55:24,367
Ze stoppen het in deze machine en vermalen het allemaal.

828
00:55:24,470 --> 00:55:27,439
Dan komt dit blad tevoorschijn.

829
00:55:27,540 --> 00:55:30,634
Dat is wat je nu eet.

830
00:55:30,635 --> 00:55:31,635
Oké.

831
00:55:33,479 --> 00:55:36,243
Weet je wat? Ik eet geen flauwekul meer.

832
00:55:36,348 --> 00:55:39,613
Wat dacht je van een augurk? Kan ik het eten?

833
00:55:39,718 --> 00:55:42,448
Er zit veel zout in, maar het is prima. Het is een groente.

834
00:55:42,555 --> 00:55:46,787
Veel zout in de augurk? Laat mij het afspoelen.

835
00:55:46,892 --> 00:55:49,019
Daar gaan we.

836
00:55:51,063 --> 00:55:52,553
Hoe is dat?

837
00:55:52,665 --> 00:55:56,965
- Ga gewoon door. - Ik proef het zout nu niet eens.

838
00:56:00,339 --> 00:56:02,068
Ga terug.

839
00:56:08,614 --> 00:56:10,081
Dat is de man.

840
00:56:10,182 --> 00:56:12,343
Hij was daar in de kamer.

841
00:56:12,451 --> 00:56:16,888
We kregen een tip dat ze groot waren
drugs, zoiets als 50 sleutels.

842
00:56:16,989 --> 00:56:18,923
Dus stappen we naar de deur. Boom!

843
00:56:19,024 --> 00:56:21,857
Bevriezen! Politie van Miami! Ga naar beneden!

844
00:56:21,961 --> 00:56:26,989
Wegwezen, deze kleine, gekke pooier
genaamd Chino sloeg me op mijn hoofd.

845
00:56:26,990 --> 00:56:27,990
met wat boksbeugels, toch?

846
00:56:27,099 --> 00:56:29,761
Chino had hoeren gerund.
Je vader zal je dat uitleggen.

847
00:56:29,869 --> 00:56:33,828
Kijk ernaar. Jouw honden poepen overal bij mij.

848
00:56:33,939 --> 00:56:35,497
Vloeibare stront.

849
00:56:35,608 --> 00:56:39,840
Het helpt niet als je schiet
in met meubelpoetsmiddel.

850
00:56:39,945 --> 00:56:41,970
Er zit daar een stuk. Alsjeblieft, begrijp dat.

851
00:56:42,081 --> 00:56:44,515
- Prima. - Het lijkt op een stuk stront.

852
00:56:46,886 --> 00:56:49,821
Mag ik alstublieft de voorwaardelijke vrijlating van Noah Trafficante?

853
00:56:49,922 --> 00:56:51,787
- Bedankt . - Weet je wat?

854
00:56:51,891 --> 00:56:53,825
Ik word moe van deze getuige.

855
00:56:53,926 --> 00:56:56,827
Ik wil terug naar mijn leven zoals het was.

856
00:56:56,929 --> 00:57:00,421
Ik ben moe. Ik ben getrouwd zodat ik kon stoppen met liegen.

857
00:57:00,533 --> 00:57:02,433
Ik kan niet geloven dat je klaagt.

858
00:57:02,535 --> 00:57:06,471
Jij hebt het makkelijk vergeleken met mij,
levend in de dierentuin die jij je thuis noemt.

859
00:57:06,572 --> 00:57:08,972
Waarom moet je mijn huis een dierentuin noemen?

860
00:57:09,074 --> 00:57:10,871
- Ik ben het beu dat je dat soort dingen praat, man.
- Je wilt met mij vechten.

861
00:57:10,976 --> 00:57:14,036
- Noem mijn huis geen dierentuin. - Luister... Francine, alsjeblieft...

862
00:57:16,815 --> 00:57:21,309
- Dat is mijn zijden overhemd, man! - Ja, het is wel leuk.

863
00:57:21,420 --> 00:57:25,413
Omdat ik net als Mike ga zijn, zal ik
kan zich net zo goed kleden als Mike.

864
00:57:25,524 --> 00:57:29,221
Ik wil net als Mike zijn

865
00:57:30,663 --> 00:57:33,723
Je bent ziek. Er is iets mis met je.

866
00:57:33,832 --> 00:57:35,732
U heeft een probleem en u moet uzelf laten controleren.

867
00:57:35,834 --> 00:57:37,495
Ja. Waarschijnlijk.

868
00:57:39,338 --> 00:57:42,535
- Hier is het bestand. Hij werkt bij Club Hell. - Bedankt.

869
00:57:42,641 --> 00:57:44,575
Zorg hier voor, alsjeblieft.

870
00:57:44,677 --> 00:57:47,669
- Ik moet de vrouw bellen. - Wiens vrouw?

871
00:57:47,780 --> 00:57:50,180
Kun je alsjeblieft wat werk doen?

872
00:57:50,282 --> 00:57:52,773
Eén keer vandaag, doe gewoon iets.

873
00:57:52,885 --> 00:57:56,082
- Doe iets dat deze zaak helpt. - Jongen...

874
00:57:56,188 --> 00:57:58,247
Je ziet er echt knap uit vandaag.

875
00:57:58,357 --> 00:58:00,587
Kijk, zo'n dag is het niet.

876
00:58:00,693 --> 00:58:02,923
Laat mij verdomme met rust.

877
00:58:03,028 --> 00:58:04,757
Ernstig. Oké?

878
00:58:04,863 --> 00:58:08,799
- Wat is er? PMS? - Verdomd die grappen.

879
00:58:08,901 --> 00:58:11,233
Bel het. Ik ben niet in de stemming.

880
00:58:11,337 --> 00:58:13,430
Ja, dat is cool. Wacht even.

881
00:58:13,539 --> 00:58:15,598
Oké. Schrijf het op.

882
00:58:15,708 --> 00:58:17,107
Ga je gang.

883
00:58:19,745 --> 00:58:21,736
Oké.

884
00:58:21,847 --> 00:58:25,943
- Hoe gaat het met de
kinderen? - Ze zijn in orde. Gaat het?

885
00:58:26,051 --> 00:58:30,044
- Hoe gaat de zindelijkheidstraining? - Langzaam maar zeker.

886
00:58:30,155 --> 00:58:32,783
- Je bent zo dom. - Kom je vanavond laat?

887
00:58:32,891 --> 00:58:35,951
Het zal 10.30, 11.00 uur zijn voordat ik binnenkom.

888
00:58:36,061 --> 00:58:39,895
- Later. - Wacht niet. Het komt wel goed met mij.

889
00:58:43,736 --> 00:58:47,797
Waarom huur je geen film?
Iets waar we op terug kunnen vallen.

890
00:58:50,075 --> 00:58:53,135
- Wat draag je? - Geef me de telefoon!

891
00:58:53,245 --> 00:58:55,805
- Baby! - Ze heeft lang geleden opgehangen.

892
00:58:55,914 --> 00:58:57,814
Ik was aan het spelen.

893
00:58:59,018 --> 00:59:00,417
Hallo?

894
00:59:00,418 --> 00:59:01,418
Ik was aan het spelen.

895
00:59:01,520 --> 00:59:04,648
Hé, man, speel niet zo.

896
00:59:04,757 --> 00:59:06,486
Dat is mijn familie. Vernietig een gelukkig gezin niet.

897
00:59:06,592 --> 00:59:08,219
Draag dan mijn kleren niet meer.

898
00:59:11,697 --> 00:59:15,497
Iedereen draait tegenwoordig om de grappen, nietwaar? Hallo?

899
00:59:15,601 --> 00:59:17,967
Ik kan dit niet geloven.

900
00:59:18,070 --> 00:59:21,597
Het kan niet moeilijk zijn om in dit Eddie Dominguez-dossier te komen.

901
00:59:21,707 --> 00:59:24,005
Ik heb het drie keer geprobeerd. Ik kan er gewoon niet in.

902
00:59:24,109 --> 00:59:26,043
Bovendien is dit illegaal.

903
00:59:26,145 --> 00:59:28,170
Ja, dat heeft je nog nooit tegengehouden.

904
00:59:29,448 --> 00:59:31,109
Laat het me weten als je iets krijgt.

905
00:59:31,216 --> 00:59:34,515
Alles voor jou, maar ik kom er niet in. Ik heb het geprobeerd.

906
00:59:47,533 --> 00:59:49,194
Hoe gaat het, Chet?

907
00:59:54,606 --> 00:59:56,631
De Lowrey-broers.

908
00:59:56,775 --> 01:00:00,370
Laten we naar Club Hell gaan en Noah ophalen.

909
01:00:00,479 --> 01:00:03,380
Julie, ik ben het.

910
01:00:03,482 --> 01:00:06,451
Je zou ons moeten pakken
in dit Eddie Dominguez-dossier.

911
01:00:06,552 --> 01:00:09,043
Het zal een dag of twee duren voordat ik Fletch kan bevrijden.

912
01:00:09,154 --> 01:00:12,646
- We hebben geen dag of twee. - Ik ben niet de computerwhiz.

913
01:00:12,758 --> 01:00:14,658
Het zal een tijdje duren voordat we de computer kunnen hacken.

914
01:00:14,760 --> 01:00:18,252
- Jij zorgt niet voor onzin. - Mike,
Ik dacht aan iets...

915
01:00:19,431 --> 01:00:21,058
Hallo.

916
01:00:21,166 --> 01:00:24,226
- Jij moet Marcus zijn. - Ik ben Marcus.

917
01:00:24,336 --> 01:00:26,861
- Dat klopt. - Rechts.

918
01:00:27,005 --> 01:00:28,836
Ik ben Julie.

919
01:00:28,941 --> 01:00:31,501
Julia. Oké. Het is leuk je te ontmoeten.

920
01:00:31,610 --> 01:00:36,673
Jij ook. Ik herken je van alle foto's.

921
01:00:36,782 --> 01:00:39,512
Ja. Hij is mijn man, dus we...

922
01:00:42,020 --> 01:00:44,352
Allemaal aan de muur.

923
01:00:44,456 --> 01:00:46,890
- Ja. - Je moet heel goed zijn.

924
01:00:46,992 --> 01:00:48,960
Het spijt me?

925
01:00:49,061 --> 01:00:52,588
Als partner. Gezien wat je werk is, wat je doet.

926
01:00:52,698 --> 01:00:56,293
Hoe laat doen we dit vanavond?

927
01:00:56,435 --> 01:00:58,630
- Pardon? - Mike zei dat we naar een club gingen.

928
01:01:01,039 --> 01:01:04,600
Ja. "Wij" zoals in mij en mijn partner.

929
01:01:04,710 --> 01:01:07,941
Je wilde beschermende hechtenis. Je bent bij mij thuis.

930
01:01:08,046 --> 01:01:09,707
Dat is gewoon geweldig.

931
01:01:09,815 --> 01:01:12,375
Dus ik blijf hier gewoon weer...

932
01:01:12,484 --> 01:01:14,748
met Chet de mini-idioot portier om mij te beschermen?

933
01:01:14,853 --> 01:01:16,548
Chet is erg goed.

934
01:01:16,655 --> 01:01:20,147
Het spijt me. Dat lijkt op een vlek op je vloerkleed.

935
01:01:20,259 --> 01:01:22,591
- Verdomd. - Dat was mijn baby, Luke.

936
01:01:22,694 --> 01:01:25,822
Hij wordt nogal nerveus in een nieuwe omgeving.

937
01:01:25,931 --> 01:01:28,058
- Hij schijt gewoon, hè? - Ja.

938
01:01:28,167 --> 01:01:32,126
Het is alsof hij zijn territorium afbakent. Het is een soort mannending.

939
01:01:32,237 --> 01:01:35,229
Ik bood aan Mike te betalen voor de
schoonmaken, en hij wilde er niets van horen.

940
01:01:35,340 --> 01:01:37,900
- Ik doe het weg. - Ja, dat heb je niet nodig.

941
01:01:38,010 --> 01:01:41,173
Ik gooi het er toch uit. Ik wil gewoon een nieuwe look.

942
01:01:41,280 --> 01:01:44,181
Mike is een bijzondere kerel. Jongen, Mike is speciaal.

943
01:01:44,283 --> 01:01:46,683
Ik noem hem 'Speciale Mike'.

944
01:01:46,785 --> 01:01:49,982
Grappig dat je daar gewoon om kunt lachen.

945
01:01:50,088 --> 01:01:52,420
Daarom houd ik van hem. Nu, ik?

946
01:01:52,524 --> 01:01:55,550
Ik zou boos zijn.

947
01:01:57,095 --> 01:02:01,498
- Kijk eens naar deze schattige hond op de bank. - Dat is Lucas.

948
01:02:01,600 --> 01:02:06,003
- Kijk hoe hij over het leer kruipt. -
Wil je Duke ontmoeten? Hij ligt in bed.

949
01:02:06,104 --> 01:02:09,130
Hij voelt zich overstuur en heeft diarree...

950
01:02:09,241 --> 01:02:10,936
en de hele ochtend overgeven.

951
01:02:11,043 --> 01:02:12,510
O, schat.

952
01:02:12,644 --> 01:02:15,875
Laten we gaan kijken of het goed gaat met kleine Duke, oké?

953
01:02:21,220 --> 01:02:24,087
Ik en jij.

954
01:02:24,088 --> 01:02:25,088
O, Mike.

955
01:02:27,793 --> 01:02:30,353
- Dame, wie bent u? - Wie ben jij?

956
01:02:30,462 --> 01:02:33,192
- Je moet eruit. - Haal je handen van mij af!

957
01:02:33,298 --> 01:02:35,528
- Dame, duw me niet! - Ik ben Yvette.

958
01:02:35,634 --> 01:02:38,865
- Jij bent niet de Yvette die ik ken. - Wat ben je aan het doen?

959
01:02:38,971 --> 01:02:40,871
Ga weg, oké?

960
01:02:40,973 --> 01:02:45,910
Als je niet ophoudt mij te stalken, zal ik dat doen
arresteer je, oude psychopaat!

961
01:02:46,011 --> 01:02:50,038
- Jij klootzak! - De vrouw is met rare dingen bezig.

962
01:02:50,148 --> 01:02:52,810
- Wat is hier aan de hand? - Pardon.

963
01:02:52,951 --> 01:02:54,885
Dat was gek Yvette...

964
01:02:54,987 --> 01:02:56,887
mij stalken.

965
01:02:58,323 --> 01:03:01,417
Yvette? Ik vergat dat ze kwam. Je hebt haar eruit gegooid?

966
01:03:06,899 --> 01:03:09,163
Yvette is masseuse.

967
01:03:12,504 --> 01:03:15,132
Ze masseert stront.

968
01:03:15,274 --> 01:03:17,708
- Ze heeft het mij verteld. - Luister...

969
01:03:17,809 --> 01:03:20,539
Zijn er nog andere totaal hysterische...

970
01:03:20,679 --> 01:03:24,547
halfnaakte vrouwen die langskomen
vanavond waarvan ik moet weten?

971
01:03:24,650 --> 01:03:27,778
- Was ze naakt? - De tieten waren een beetje uitgevallen.

972
01:03:27,886 --> 01:03:29,251
Je hebt Yvette naakt weggegooid?

973
01:03:32,024 --> 01:03:35,755
Je bent iets... Mijn vrouw zou dat doen
haat... Ze haat rokkenjagers.

974
01:03:38,497 --> 01:03:41,728
- Er is iets mis met je. - Ja?

975
01:03:41,833 --> 01:03:44,267
Je respecteert die van anderen niet
shit. Dat vertel ik je al jaren.

976
01:03:44,403 --> 01:03:47,634
Sinds we zijn begonnen, heb je altijd je afval overal.

977
01:03:47,739 --> 01:03:49,502
Genoeg! Alsjeblieft!

978
01:03:49,608 --> 01:03:52,076
Ik en mijn partner...

979
01:03:52,177 --> 01:03:55,772
gaan naar Club Hell om die dwaas Noah op te pakken.

980
01:03:55,881 --> 01:03:57,712
Heeft iemand daar een probleem mee?

981
01:03:57,816 --> 01:03:59,443
Prima.

982
01:04:01,086 --> 01:04:02,883
Blaas de zaak niet op.

983
01:04:12,230 --> 01:04:16,291
Frank, dit is de afspraak: blijf waar je bent.
Als iemand je zegt dat je moet bewegen, doe dat dan niet.

984
01:04:16,401 --> 01:04:20,428
Vertel hen dat u iets bezorgt
voor meneer Fouchet. Heb je het?

985
01:04:20,572 --> 01:04:24,099
Jeetje. Het is ether! Het zal ontploffen!

986
01:04:24,209 --> 01:04:26,200
Jij dope!

987
01:04:26,345 --> 01:04:29,280
Haal niet eens adem, jij sukkel!

988
01:04:44,096 --> 01:04:45,893
Ik herinner me je.

989
01:05:04,049 --> 01:05:09,351
Controleer het. We hebben nog twee dagen. Laten we proberen dit goed te doen.

990
01:05:09,454 --> 01:05:12,150
Geen geweerschoten, geen dode lichamen.

991
01:05:12,290 --> 01:05:14,224
Ik probeer hier niet mijn baan door te verliezen.

992
01:05:14,326 --> 01:05:17,818
Als ik het me goed herinner, het laatste paar
dode slechteriken waren van jou.

993
01:05:17,963 --> 01:05:20,363
En de volgende keer moet je ze doden...

994
01:05:20,465 --> 01:05:22,763
doe het nadat je de informatie hebt gekregen die we nodig hebben.

995
01:05:22,901 --> 01:05:24,562
Dat is maar een suggestie.

996
01:05:24,670 --> 01:05:27,662
Alsjeblieft. Je probeert niet eens het aantal lichamen te vergelijken.

997
01:05:27,806 --> 01:05:31,537
Eén... Moet ik doorgaan? Verdomme, ik ben weg.

998
01:05:33,745 --> 01:05:36,305
In het voorwaardelijke jasje van deze kerel Noah staat dat hij daar werkt.

999
01:05:36,415 --> 01:05:39,543
We staan vooraan te ruziën
zoals een paar schoolmeisjes.

1000
01:05:39,685 --> 01:05:41,812
Waarom maken we geen einde aan al dit gekibbel?

1001
01:05:41,953 --> 01:05:45,514
- Oké. - 'Omdat je me op de zenuwen werkt.

1002
01:06:10,048 --> 01:06:14,985
- Kijk naar jou. Kun jij gefocust blijven? - Wat? Ik ben gefocust!

1003
01:06:15,087 --> 01:06:18,079
Ja, gefocust op al deze verspreide ezel hier.

1004
01:06:18,223 --> 01:06:20,623
Laten we doen waarvoor we kwamen en wegwezen.

1005
01:06:20,726 --> 01:06:23,388
- Eenvoudig. - Prima. Laten we ons opsplitsen, even rondkijken.

1006
01:06:23,495 --> 01:06:25,827
- Ontmoet me over tien minuten aan de bar. - Prima.

1007
01:06:31,536 --> 01:06:35,529
Heilige shit. Wat is hij in godsnaam aan het doen? Man!

1008
01:06:35,674 --> 01:06:38,040
Dat is de agent! Daar is hij! Zie je hem?

1009
01:06:38,143 --> 01:06:40,441
- Dat is hem! - Ja, ik ga!

1010
01:06:49,054 --> 01:06:50,988
Wat is er?

1011
01:06:52,958 --> 01:06:56,257
Budweiser. Het voelt alsof ik er een miljoen had.

1012
01:07:07,906 --> 01:07:09,999
Hoe gaat het, klootzak?

1013
01:07:24,623 --> 01:07:26,523
Vertel me waar het deeg is, aftrekken!

1014
01:08:01,860 --> 01:08:03,384
Neuken!

1015
01:08:12,938 --> 01:08:16,999
Leer de volgende keer hoe je veilig met je punkkont kunt werken!

1016
01:08:17,142 --> 01:08:18,541
Ik kom terug.

1017
01:08:26,985 --> 01:08:32,150
- Wie heeft je nu in elkaar geslagen? -
Dit is echt niet het juiste moment.

1018
01:08:32,257 --> 01:08:34,885
Ze weten het. Laten we Noah halen en hier weggaan.

1019
01:08:50,675 --> 01:08:53,235
Het kuiken!

1020
01:08:53,345 --> 01:08:55,711
Het meisje! De teef van het dak!

1021
01:08:55,712 --> 01:08:56,712
Julie!

1022
01:09:38,223 --> 01:09:40,657
- Laten we gaan! - Dat was de man die Max neerschoot!

1023
01:09:47,632 --> 01:09:48,189
De vrachtwagen! Laten we de vrachtwagen nemen!

1024
01:09:50,568 --> 01:09:51,933
Precies daar!

1025
01:09:52,037 --> 01:09:55,700
Beweging! Beweging! Beweging! Beweging!

1026
01:09:55,701 --> 01:09:56,701
We hebben echt haast.

1027
01:09:57,842 --> 01:10:00,777
- Laten we gaan! - Jullie zijn politie! Waarom rennen we weg?

1028
01:10:00,879 --> 01:10:03,871
- Hij is daarbinnen! - Hier! Gaan!

1029
01:10:13,825 --> 01:10:16,817
Dit is goed. Noah achtervolgt ons!

1030
01:10:16,928 --> 01:10:21,297
Wat was dat?

1031
01:10:21,399 --> 01:10:23,663
Dat was... - Ik weet het niet.

1032
01:10:23,802 --> 01:10:27,829
Maar ik had een goede kans op hem als jij
vriend Action Jackson hier...

1033
01:10:30,241 --> 01:10:32,266
Dit zijn officiële politiezaken!

1034
01:10:32,377 --> 01:10:33,969
Je had daar niets te zoeken!

1035
01:10:34,112 --> 01:10:36,808
En kun je alsjeblieft met dit ding rijden?

1036
01:10:36,915 --> 01:10:39,281
Breng het niet hierheen, oké?

1037
01:10:39,384 --> 01:10:41,716
Jij hebt deze trage ijscowagen uitgekozen!

1038
01:10:43,521 --> 01:10:45,819
- Wat ruik ik? - Rijd gewoon!

1039
01:10:47,292 --> 01:10:50,853
Ether. Zeer brandbare ether.

1040
01:10:50,962 --> 01:10:53,624
- Shit. - Verdomd.

1041
01:10:53,732 --> 01:10:56,667
Jij de man! Jij bent de verdomde man vanavond!

1042
01:10:56,768 --> 01:10:59,896
Je kiest een ijscowagen die een verdomde bom is!

1043
01:11:03,908 --> 01:11:06,172
Shit!

1044
01:11:06,277 --> 01:11:10,008
- Is dit preventieve hechtenis? - Ja!

1045
01:11:10,009 --> 01:11:11,009
- Oh!
- Shit!

1046
01:11:33,438 --> 01:11:35,736
Je kunt beter iets doen, jongen! We hebben bijna geen weg meer!

1047
01:11:35,840 --> 01:11:37,671
Wie heeft deze weg gekozen?

1048
01:11:37,776 --> 01:11:40,404
De hele weg door Miami, en je raakt bijna zonder!

1049
01:11:40,512 --> 01:11:44,949
- Je kunt maar beter snel een idee krijgen! - Waarom
Zijn de ideeën altijd aan mij?

1050
01:11:57,829 --> 01:12:01,788
- Neem deze shit! - Het is een doodlopende weg! Er is geen weg meer!

1051
01:12:10,708 --> 01:12:12,676
We zijn verdomme uit de buurt!

1052
01:12:15,780 --> 01:12:19,910
- Klootzak gaat ontploffen! - Ga verdomme weg!

1053
01:12:19,911 --> 01:12:20,911
Goed.

1054
01:12:36,701 --> 01:12:38,999
Moet ik dit toevoegen aan je lichaamstelling?

1055
01:12:41,039 --> 01:12:44,099
Daar gaat onze enige aanwijzing naar de drug.

1056
01:12:44,209 --> 01:12:47,269
Is dit geen bitch?

1057
01:12:47,378 --> 01:12:49,437
"De dop"?

1058
01:12:50,548 --> 01:12:52,516
Waar heb je het over?

1059
01:12:52,617 --> 01:12:55,108
Wat als daar onze enige aanwijzing naar de moordenaar van Max gaat?

1060
01:12:55,220 --> 01:12:56,949
Hij is daar nog steeds.

1061
01:12:58,389 --> 01:12:59,947
Maar dat is niet echt belangrijk.

1062
01:13:00,058 --> 01:13:02,822
Het is niet jouw taak om mensen te beschermen. Heilige shit.

1063
01:13:02,927 --> 01:13:04,986
- Ze is gek. - Ik ben gek?

1064
01:13:09,334 --> 01:13:11,131
- Je bent weg! - Ik ben hier weg!

1065
01:13:11,236 --> 01:13:13,136
- Wat is er met je aan de hand? Stop!
- Ze is verdomme klaar met zoomen!

1066
01:13:13,238 --> 01:13:16,901
- Dit is de getuige! - Dat is alles. Jij handelt met haar.

1067
01:13:17,008 --> 01:13:18,635
- Echt niet. - Luisteren.

1068
01:13:18,743 --> 01:13:21,109
- Onzin. - Ja, je hebt gelijk.

1069
01:13:21,212 --> 01:13:24,807
Dit begon vanwege vermissing
drugs, maar laat me je iets vertellen.

1070
01:13:24,916 --> 01:13:29,182
Er is absoluut niets belangrijker voor Mike...

1071
01:13:29,287 --> 01:13:31,915
dan deze man te doen die Max heeft vermoord.

1072
01:13:33,024 --> 01:13:37,017
Ik weet dat hij moeite heeft zijn gevoelens te uiten.

1073
01:13:39,430 --> 01:13:42,331
Kom op. Het komt allemaal goed, oké?

1074
01:13:42,433 --> 01:13:44,333
We hebben je nodig.

1075
01:13:44,435 --> 01:13:46,596
Onderdeel van het team.

1076
01:13:46,704 --> 01:13:49,537
Ik dacht dat hij de gladde zou zijn.

1077
01:13:51,643 --> 01:13:55,340
- Dit was geen goede dag.
- Verdomd juist. Dit is onzin.

1078
01:13:55,446 --> 01:13:57,676
We hebben twee dagen om deze dwazen te vinden...

1079
01:13:57,782 --> 01:14:01,183
en we hebben geen aanwijzingen vanwege jou
kookte Noah's kont op de snelweg.

1080
01:14:05,123 --> 01:14:07,523
-Shampoo? - Hallo.

1081
01:14:08,626 --> 01:14:10,856
- Daar. - Laten we dat doen.

1082
01:14:12,130 --> 01:14:13,529
Wat is er?

1083
01:14:18,303 --> 01:14:21,534
Het duurt niet zo lang voordat je shampoo krijgt.

1084
01:14:21,639 --> 01:14:23,698
- Alsjeblieft, laten we gaan. - Kijk hier eens naar.

1085
01:14:23,808 --> 01:14:25,639
"Dierlijk getest."

1086
01:14:25,743 --> 01:14:28,541
Weet je hoeveel chemicaliën er in dit spul zitten?

1087
01:14:28,646 --> 01:14:31,615
Het maakt mij niet uit of je kaal wordt. Pak het gewoon en laten we gaan.

1088
01:14:32,817 --> 01:14:35,308
Hij is een chemicus.

1089
01:14:35,420 --> 01:14:37,320
Dat is helemaal te veel heroïne en te veel ether...

1090
01:14:37,422 --> 01:14:38,980
dat niemand iets weet.

1091
01:14:39,090 --> 01:14:40,887
Waar heeft hij het over?

1092
01:14:40,992 --> 01:14:44,155
Je kent de vaten ether wel
opgeblazen op de ijscowagen?

1093
01:14:44,262 --> 01:14:46,355
Dat gingen ze gebruiken om de heroïne te verwerken.

1094
01:14:46,464 --> 01:14:49,228
Ja, dat doen ze om het af te snijden. Het verviervoudigt de waarde.

1095
01:14:49,334 --> 01:14:51,894
Ja, je kunt het niet zomaar in de magnetron stoppen.

1096
01:14:52,003 --> 01:14:54,267
Misschien ben je iets op het spoor.
Laten we hier gewoon voor betalen, oké?

1097
01:14:58,343 --> 01:15:00,834
- Hoeveel is dat? - Veertien vijfentwintig.

1098
01:15:00,945 --> 01:15:03,243
Verdomd. Ik moet mijn portemonnee ergens hebben laten liggen.

1099
01:15:03,348 --> 01:15:08,547
Bevries, moeder bitches! Beweeg je niet.

1100
01:15:08,653 --> 01:15:11,213
- Ik begrijp het niet. Echt niet. - Stil!

1101
01:15:11,322 --> 01:15:16,419
- Trek je alleen maar gewelddadige mensen aan? - Doe rustig aan, oké?

1102
01:15:16,527 --> 01:15:19,758
- Wij zijn politieagenten. -Jullie zijn geen politieagenten.

1103
01:15:19,864 --> 01:15:23,265
- Ik ben niet dom. Ik heb politie gezien. - Wat ben jij?

1104
01:15:23,368 --> 01:15:28,135
- Ik ga mijn badge pakken.
- Wil je badges, moedertrut?

1105
01:15:28,239 --> 01:15:29,900
Ik geef je badges! Hier!

1106
01:15:30,008 --> 01:15:32,568
Negenennegentig cent per stuk! Ik verkoop je er een paar!

1107
01:15:32,677 --> 01:15:35,578
Je hebt acht badges! Ik zei toch dat dit politiegedoe niet werkt.

1108
01:15:35,680 --> 01:15:38,706
Ik blaas je! Dan blaas ik je!

1109
01:15:38,816 --> 01:15:41,717
Blaas mij? Wat de fuck? Hump ​​mij. Dat is in orde.

1110
01:15:41,819 --> 01:15:45,220
Ik kom uit het Midden-Oosten! Ik dood eerder. Ik vermoord opnieuw!

1111
01:15:45,356 --> 01:15:48,723
- Neuk me, alsjeblieft! Wacht even! - Nee, wacht even!

1112
01:15:48,826 --> 01:15:50,817
Zie je de emotie waar ik nu doorheen ga?

1113
01:15:50,928 --> 01:15:52,828
Dat betekent dat deze shit serieus is.

1114
01:15:52,930 --> 01:15:56,559
Ik en deze klootzak zijn niet aan het vibreren
nu. Dat is wat dat betekent.

1115
01:15:56,668 --> 01:15:59,728
- Je hebt iets bij je
borst? - Dat is wat ik zeg!

1116
01:15:59,837 --> 01:16:03,102
- Hallo? De man heeft een kanon. - Wat wil je?

1117
01:16:03,207 --> 01:16:05,505
- Wil je wat? Kom er een paar halen. - Ik wil wat!

1118
01:16:05,610 --> 01:16:07,601
- Ik ben weg. - Bevries, trut!

1119
01:16:07,712 --> 01:16:12,843
- Je bevriest, trut! - O, shit. Ik ben geneukt.

1120
01:16:12,950 --> 01:16:15,976
Ga nu achteruit, leg het pistool neer...

1121
01:16:16,087 --> 01:16:19,284
en geef mij een pakje Tropical Fruit Bubblicious.

1122
01:16:19,390 --> 01:16:21,483
En een paar kegels.

1123
01:16:25,596 --> 01:16:28,463
Een hel van een nacht. Ik ga naar bed.

1124
01:16:28,566 --> 01:16:33,026
Dus doe alsof u thuis bent. Het is jouw bed.

1125
01:16:34,205 --> 01:16:37,072
Ik ga even zitten...

1126
01:16:37,175 --> 01:16:39,837
Omdat ik dingen bewaak, weet je.

1127
01:16:39,944 --> 01:16:42,504
Ik let op de slechte jongens.

1128
01:16:42,613 --> 01:16:45,980
Ik kan dingen zien, weet je...

1129
01:16:46,084 --> 01:16:47,847
heel goed vanuit mijn 'randgebieden'.

1130
01:16:47,952 --> 01:16:49,852
Weet je, voor zo'n knapperd, Mike Lowrey...

1131
01:16:49,954 --> 01:16:55,187
Je lijkt zeker een beetje rigide als het gaat om het hebben van een meisje in je bed.

1132
01:16:55,293 --> 01:16:57,853
WHO? Mij? Mike Lowrey?

1133
01:16:57,962 --> 01:17:01,693
Ik ben niet rigide. Ik voel me op mijn gemak.

1134
01:17:01,799 --> 01:17:03,858
Dit is mijn bed.

1135
01:17:03,968 --> 01:17:06,766
- Waarom zou ik me ongemakkelijk voelen? - Ik weet het niet.

1136
01:17:06,871 --> 01:17:12,400
Ik denk dat het meer is dan alleen bekabeld.
Misschien waren het al die wapens en zo.

1137
01:17:12,543 --> 01:17:17,037
Ik heb nog nooit echt met een pistool geschoten
eerder, en dat is... Al dat staal.

1138
01:17:17,148 --> 01:17:21,551
Ik voel me... Voel je je niet een beetje raar?

1139
01:17:23,121 --> 01:17:26,716
- Ik ben geen komiek, maar... - Ik bedoel niet zo grappig.

1140
01:17:26,824 --> 01:17:29,918
Ik bedoel zoiets als grappig.

1141
01:17:37,335 --> 01:17:40,327
Dat wil je niet.

1142
01:17:42,006 --> 01:17:43,667
Want als ik kom...

1143
01:17:43,775 --> 01:17:46,073
Ik kom met de donder.

1144
01:17:46,177 --> 01:17:50,204
Je klinkt alsof je jezelf spaart voor het huwelijk.

1145
01:17:53,518 --> 01:17:56,749
Dat ben ik niet. Dat is Marcus.

1146
01:17:56,854 --> 01:17:59,186
Weet je wat ik bedoel? Hij is de getrouwde.

1147
01:18:00,358 --> 01:18:02,417
Ik heb nog een andere... Oh, nee.

1148
01:18:02,527 --> 01:18:06,088
Ik heb het nu gezien. Sla de bladzijde om, meisje.

1149
01:18:06,089 --> 01:18:07,089
Sla de bladzijde om, meisje. Ik heb het al gezien.

1150
01:18:09,534 --> 01:18:11,934
Lach niet.

1151
01:18:12,036 --> 01:18:14,266
Ik kan niet geloven dat hij zijn Afro zo groot droeg.

1152
01:18:14,372 --> 01:18:17,341
- Dat ben ik helemaal vergeten. - Ik vind dat hij er zo schattig uitzag.

1153
01:18:17,475 --> 01:18:19,966
Hoe is de vrouw van Marcus?

1154
01:18:24,382 --> 01:18:25,849
Ze is als een vrouw.

1155
01:18:25,983 --> 01:18:31,046
Ik bedoel, ze moet mooi zijn
geweldig om een ​​man als Marcus te behouden.

1156
01:18:35,059 --> 01:18:38,654
- Zo'n man houden? - Alsof je vanavond naar hem kijkt...

1157
01:18:38,763 --> 01:18:42,096
Hij is een soort van overnemer.

1158
01:18:42,200 --> 01:18:45,727
De manier waarop hij jongens heen en weer gooide.

1159
01:18:45,837 --> 01:18:48,135
Er is iets met hem. Ik weet niet wat het is.

1160
01:18:48,239 --> 01:18:50,639
Hij is zo soepel, weet je?

1161
01:18:50,741 --> 01:18:54,472
Jongen, ik wed dat zijn vrouw...

1162
01:18:54,579 --> 01:18:58,174
Geniet op dit moment van de zachtheid.

1163
01:19:00,251 --> 01:19:04,017
- Hij heeft een kwaliteit waar vrouwen op reageren. - Zeker.

1164
01:19:04,121 --> 01:19:05,645
Ik kan me het soort vrouw niet voorstellen...

1165
01:19:05,756 --> 01:19:10,284
dat zou Marcus niet aantrekkelijk vinden.

1166
01:19:10,428 --> 01:19:14,159
Waarschijnlijk kon hij niet bij hem in de buurt zijn en gewoon...

1167
01:19:14,265 --> 01:19:16,165
Je weet wel, zoals onze situatie.

1168
01:19:16,267 --> 01:19:19,998
- Als twee mensen alleen waren... - Niet met zo'n man.

1169
01:19:20,104 --> 01:19:21,696
Pardon.

1170
01:19:25,543 --> 01:19:28,979
Wat is er mis met hem? Deze
hangt op het prikbord op het werk.

1171
01:19:29,113 --> 01:19:31,308
Uh-uh. Doe dat niet.

1172
01:19:32,783 --> 01:19:35,616
Doe hem er weer in. Ik kan niet geloven dat je hem eruit hebt gehaald.

1173
01:19:35,720 --> 01:19:38,655
Kom op. Marcus zal ons vermoorden als hij erachter komt. Geef het aan mij.

1174
01:19:38,789 --> 01:19:40,620
Ik kan niet geloven dat ik het je heb laten zien.

1175
01:19:40,725 --> 01:19:42,215
Klootzak!

1176
01:19:49,467 --> 01:19:50,900
Verdomme.

1177
01:19:51,002 --> 01:19:55,200
Ik heb wat sieraden voor je. Het spijt me, maar verdomme.

1178
01:19:55,306 --> 01:20:00,676
Ik denk dat we de ernstige zaken moeten aanpakken
gebrek aan vertrouwen in deze relatie.

1179
01:20:00,778 --> 01:20:03,838
- Alsjeblieft. - Ik denk niet dat dit legaal is.

1180
01:20:03,948 --> 01:20:09,545
Het zal niet lang meer duren. Het is legaal. Uit het zicht.

1181
01:20:09,654 --> 01:20:13,556
Sánchez, dit is Lowrey. Ja, je moeder. Luisteren.

1182
01:20:13,658 --> 01:20:16,183
Deze jongens staan ​​op het punt een stap te zetten.

1183
01:20:16,294 --> 01:20:19,263
Blauwe cabriolet, twee zichtbaar
bewoners. Kijk eens, oké?

1184
01:20:25,403 --> 01:20:26,700
Daar gaan we.

1185
01:20:26,804 --> 01:20:28,362
- Is dat onze man? - Dat is hem.

1186
01:20:28,506 --> 01:20:31,942
- Waar is het meisje? - Ik zie geen meisje. Er is geen meisje.

1187
01:20:37,848 --> 01:20:40,874
Rot op, blaffende hond. Stil.

1188
01:20:43,688 --> 01:20:45,417
Sluip naar mijn eigen verdomde moederhuis.

1189
01:20:47,024 --> 01:20:49,788
Wat ter wereld? Heel vreemd.

1190
01:20:49,894 --> 01:20:53,125
Zijn kont naar boven. Het zou mijn jongen zijn.

1191
01:20:53,230 --> 01:20:54,857
Jij klootzak.

1192
01:20:54,999 --> 01:20:57,058
Bukken en op en neer weven.

1193
01:20:57,201 --> 01:20:59,897
Kijk eens naar deze shit. Is dit wat je wilt?

1194
01:21:00,037 --> 01:21:02,437
Laat me klimmen als een chimpansee.

1195
01:21:02,540 --> 01:21:05,031
Maar ik ga niet zo uit.

1196
01:21:05,142 --> 01:21:07,838
Het duurt niet lang voordat iemand in bed ligt.

1197
01:21:09,413 --> 01:21:12,246
Ik heb mijn baby's in huis.

1198
01:21:12,350 --> 01:21:14,648
Je man kan geen quality time krijgen...

1199
01:21:14,752 --> 01:21:17,346
maar mijn partner kan wat quality time krijgen.

1200
01:21:17,455 --> 01:21:18,581
Ik speel die onzin niet.

1201
01:21:27,365 --> 01:21:30,198
- Er is daarbuiten iemand. - Haal de kinderen snel.

1202
01:21:32,269 --> 01:21:35,136
Ik wist het! Ik hoefde de verdomde paranormale lijn niet te bellen!

1203
01:21:35,239 --> 01:21:36,467
Bevriezen!

1204
01:21:41,746 --> 01:21:44,476
- Beweeg en je bent dood! - Klootzak!

1205
01:21:44,582 --> 01:21:47,847
Pistool tegen zijn hoofd. Ze gaan
elkaar neer te schieten. Ongelooflijk.

1206
01:21:47,952 --> 01:21:51,649
- Miami-politie! Bevriezen! - Ik ben de politie!

1207
01:21:51,756 --> 01:21:53,883
- Marcus, wat ben je aan het doen? - Je doet Theresa!

1208
01:21:53,991 --> 01:21:56,551
- Dat ben ik niet! - Niemand doet mijn baby!

1209
01:21:58,763 --> 01:22:01,926
We kunnen er nu naar toe sluipen en ze allebei opsnuiven.

1210
01:22:02,033 --> 01:22:03,557
Ja, maar we moeten het meisje pakken. Vergeet ze.

1211
01:22:03,701 --> 01:22:06,966
Neuk nooit met de familie van een agent, klootzak.

1212
01:22:07,104 --> 01:22:09,834
- Maakt dat je niet kwaad? - Dat maakt me verdomd kwaad.

1213
01:22:09,940 --> 01:22:11,874
Laat me niet beginnen. Stap uit de auto.

1214
01:22:13,010 --> 01:22:16,275
Neuk het! Sommige dingen maken je gek.

1215
01:22:16,414 --> 01:22:19,383
Je weet dat er niets aan de hand is
tussen mij en Theresa!

1216
01:22:19,384 --> 01:22:20,384
Shit.

1217
01:22:22,820 --> 01:22:25,812
Man, ik ben al zes jaar je partner...

1218
01:22:25,923 --> 01:22:27,982
en ik ben mijn hele leven jouw zoon geweest.

1219
01:22:28,125 --> 01:22:29,888
maar dat dacht je niet eens...

1220
01:22:30,027 --> 01:22:33,190
Je liet niet eens wat stoms toe
zulke dingen komen in je hoofd op

1221
01:22:33,330 --> 01:22:35,264
Dit ben ik! Wat is er mis met jou?

1222
01:22:36,634 --> 01:22:39,102
Het was gewoon... Ik weet het niet.

1223
01:22:39,236 --> 01:22:41,670
ik gewoon...

1224
01:22:46,243 --> 01:22:48,177
Ja, het gaat goed met mij.

1225
01:22:48,279 --> 01:22:50,679
Ga verdomme hier weg. Waar is Julie?

1226
01:22:50,781 --> 01:22:53,306
Ze zit in de auto, geboeid aan het stuur.

1227
01:22:53,451 --> 01:22:55,476
Probeer je deze zaak op te blazen?

1228
01:22:55,619 --> 01:22:57,712
Mijn fout, man. Ik heb geen quality time gehad.

1229
01:22:57,855 --> 01:22:59,846
Je weet hoe dat is. Soms doe je domme dingen.

1230
01:22:59,957 --> 01:23:02,187
- Laten we gaan. - Dat is alles.

1231
01:23:04,662 --> 01:23:06,721
Yo, mijn fout.

1232
01:23:06,864 --> 01:23:08,695
Het is cool.

1233
01:23:08,799 --> 01:23:12,030
Gaan. Oké. Ja.

1234
01:23:14,672 --> 01:23:16,697
Deze telefoontjes zijn gepleegd naar Club Hell...

1235
01:23:16,841 --> 01:23:18,240
vanuit dit district.

1236
01:23:18,342 --> 01:23:19,900
Uitleggen.

1237
01:23:20,010 --> 01:23:24,037
Ik vraag het je nog een keer. Geef me een verdomde naam!

1238
01:23:24,038 --> 01:23:25,038
Oké. Oké.

1239
01:23:28,519 --> 01:23:30,919
- Het enige dat ik weet is zijn naam. - Geef me zijn naam.

1240
01:23:31,021 --> 01:23:34,047
Je kijkt naar veel tijd. Weet je dat?

1241
01:23:34,191 --> 01:23:37,524
Fouchet, denk ik.

1242
01:23:37,595 --> 01:23:39,392
Is dat zijn hele naam?

1243
01:23:40,831 --> 01:23:42,560
Ik ben maar een loopjongen.

1244
01:23:42,700 --> 01:23:44,565
Stop ermee, alsjeblieft. Je gaat me aan het huilen maken.

1245
01:23:44,702 --> 01:23:47,569
Ik zweer het, het huis in de gaten houden was mijn eerste optreden.

1246
01:23:47,705 --> 01:23:50,674
Hoe lief. Maakt dat jou tot een unie?

1247
01:23:50,775 --> 01:23:54,734
Als jij een echte agent in het veld was en elke dag werkte...

1248
01:23:54,879 --> 01:23:56,904
je zou beseffen dat er soms dingen gebeuren.

1249
01:23:57,014 --> 01:24:00,848
Geef mij die onzin niet. Jij bent
op weg naar een nieuwe toewijzing.

1250
01:24:00,951 --> 01:24:03,419
- Sluit snel af. - Wie zal mij een nieuwe toewijzing geven? Jij?

1251
01:24:03,521 --> 01:24:05,421
Je hebt niet de bevoegdheid om mij een nieuwe toewijzing te geven.

1252
01:24:05,523 --> 01:24:08,287
Totdat je dat doet, blijf hier weg!

1253
01:24:08,392 --> 01:24:11,850
Ze moeten gewoon stoppen met dat gedoe.

1254
01:24:11,962 --> 01:24:14,829
Ik word hier echt moe van.

1255
01:24:14,932 --> 01:24:17,059
Ben je moe?

1256
01:24:17,201 --> 01:24:18,636
Deze waakhonden snijden niet
het. Ze zijn overvoerd. Ze zijn lui.

1257
01:24:18,636 --> 01:24:19,500
Deze waakhonden snijden niet
het. Ze zijn overvoerd. Ze zijn lui.

1258
01:24:21,238 --> 01:24:24,605
We hebben videobewaking nodig, want
Deze waakhonden zijn niets...

1259
01:24:24,742 --> 01:24:27,973
Jo jo. Maak dit niet moeilijk!

1260
01:24:31,348 --> 01:24:34,010
Leuk om je tegen te komen.

1261
01:24:34,151 --> 01:24:36,881
Maak het jezelf altijd moeilijk.

1262
01:24:36,987 --> 01:24:39,785
Goh, Julie, wat heb je de afgelopen dagen uitgespookt?

1263
01:24:39,890 --> 01:24:43,326
Niets. Gewoon rondhangen, geboeid aan het stuur.

1264
01:24:43,394 --> 01:24:46,625
Wij zoeken iemand die
kan op een enorme lading heroïne stappen.

1265
01:24:46,730 --> 01:24:49,631
Doe het heel snel, heel goed. Wij zoeken een echte pro.

1266
01:24:49,733 --> 01:24:52,793
Ik zei het al, ik zit nu in de rubberbusiness.

1267
01:24:52,903 --> 01:24:55,463
Jo jo, we spelen niet.

1268
01:24:56,574 --> 01:24:58,667
Ik ben hetero, man.

1269
01:24:58,776 --> 01:25:00,903
Ik ben recht als een plank, als een pijl.

1270
01:25:01,011 --> 01:25:02,808
Ik ben nu zo hetero, ik ben ziek.

1271
01:25:02,913 --> 01:25:06,405
Het is veel verdovende middelen. Wie kan het heel snel afsnijden?

1272
01:25:06,517 --> 01:25:10,078
"Snijd het"? Heb je het in stukken gesneden?

1273
01:25:10,187 --> 01:25:13,213
- Ik weet er niets van. - Ik ben deze onzin zo beu.

1274
01:25:15,926 --> 01:25:19,191
- Wat is er? - Richt je een pistool op mij?

1275
01:25:19,296 --> 01:25:22,754
Jullie zijn politieagenten! Ik kan dit niet geloven!
Ik moet je aanleveren bij Hard Copy.

1276
01:25:22,900 --> 01:25:24,458
- Zet je reet op het tv-toestel! - Wat ben je aan het doen?

1277
01:25:24,602 --> 01:25:29,437
Ik heb dit! Ik heb 15 kogels in dit pistool.

1278
01:25:29,540 --> 01:25:33,601
Als je niet tegen mij begint te praten,
Ik zal je kont vullen met hete shit.

1279
01:25:33,711 --> 01:25:37,670
- Wat is er aan de hand?
- Mike, hij is een voormalige ganja-rokende klootzak. Hij is het niet waard!

1280
01:25:37,781 --> 01:25:40,409
Wil je wat? Ik zal je ook in elkaar slaan!

1281
01:25:41,452 --> 01:25:44,387
Zo verdrietig. Je staat er alleen voor, Jojo.

1282
01:25:46,624 --> 01:25:49,115
- Wat is er? - Ik vertel het je zo.

1283
01:25:49,226 --> 01:25:52,684
Als je hem in zijn kont spettert, is hij niet goed voor ons!

1284
01:25:52,830 --> 01:25:55,355
Fuck dat. Ik ga niet ten onder aan deze shit!

1285
01:25:55,466 --> 01:25:59,630
Ik ga er niet op in dat jij Jojo de bandenman vermoordt!

1286
01:25:59,737 --> 01:26:01,864
Ik wil geen hersenfragmenten bij mij!

1287
01:26:01,972 --> 01:26:04,304
Die rotzooi komt in je kleren en het stinkt!

1288
01:26:04,408 --> 01:26:07,400
- Fuck dat! - Ik zal je vertellen wat ik weet.

1289
01:26:07,511 --> 01:26:10,344
Ik weet niet alles. Ik weet het een beetje.

1290
01:26:10,447 --> 01:26:12,347
Vertel hem iets!

1291
01:26:12,449 --> 01:26:15,077
Het zijn drie jongens. Ze hebben een laboratorium...

1292
01:26:15,185 --> 01:26:17,380
Nee, het zijn twee jongens.

1293
01:26:17,488 --> 01:26:20,651
Vorig jaar kwam een ​​man om het leven bij een vliegtuigongeluk. Het was verpest.

1294
01:26:20,758 --> 01:26:24,387
Er zouden er meer moeten zijn! Neuken, kerel!

1295
01:26:24,495 --> 01:26:26,588
Het is echt één man. Het is maar één man.

1296
01:26:26,697 --> 01:26:28,562
- Maak geen grapjes met mij. - Eén hoofdrolspeler.

1297
01:26:28,666 --> 01:26:32,067
Deze kerel is een Einstein, een verdomd geniale student.

1298
01:26:32,169 --> 01:26:35,036
Eierhoofd klootzak. Hij kreeg vier ogen en een bril.

1299
01:26:35,139 --> 01:26:37,266
Hij heeft een rijke mama en papa
die in Coconut Grove wonen.

1300
01:26:37,374 --> 01:26:39,535
Waar? Vertel het hem nog eens, Jojo!

1301
01:26:39,643 --> 01:26:42,441
- Ik wil niet dat je gewond raakt! - Ik zal je vertellen waar hij is.

1302
01:26:42,546 --> 01:26:46,573
- Zou je dat voor ons willen doen? - Ja, ik wil jullie helpen.

1303
01:26:46,684 --> 01:26:48,083
Houd dat pistool neer.

1304
01:26:48,185 --> 01:26:52,747
Ik heb het adres op kantoor.

1305
01:26:55,025 --> 01:26:57,050
Heel erg bedankt. Ga jij dat pakken.

1306
01:26:57,161 --> 01:26:59,095
- Koel. - Je kunt doorgaan.

1307
01:26:59,196 --> 01:27:01,426
- Nu? - Nu is het echt goed.

1308
01:27:01,532 --> 01:27:03,659
Ja. Dit ligt ook aan mij.

1309
01:27:03,767 --> 01:27:07,760
Jullie kiezen wat witte muren uit
als een klein cadeautje van mij voor jou.

1310
01:27:10,708 --> 01:27:13,575
Je liet me even denken dat je me zou neerschieten.

1311
01:27:13,677 --> 01:27:15,076
Ik was.

1312
01:27:17,414 --> 01:27:20,281
Wanneer komt deze punk-ass-chemicus thuis?

1313
01:27:20,384 --> 01:27:26,084
Dit is dus een uitzet. Niet wat ik me had voorgesteld.

1314
01:27:26,190 --> 01:27:28,954
Dacht dat er meer gesprek zou zijn.

1315
01:27:29,059 --> 01:27:33,758
Sorry dat het niet aan uw gebruikelijke hoge normen voldoet.

1316
01:27:33,864 --> 01:27:36,697
Is hij altijd zo tijdens een surveillance?

1317
01:27:37,735 --> 01:27:41,466
Te veel cafeïne? Niet genoeg seks?

1318
01:27:41,572 --> 01:27:44,735
Ik kan niet geloven dat ze daarheen is gegaan, samen met jou.

1319
01:27:44,842 --> 01:27:50,144
Weet je met wie je praat?
Dat is Mike Lowrey daar.

1320
01:27:51,248 --> 01:27:53,113
Koning Ding-a-ling.

1321
01:27:53,217 --> 01:27:55,651
Waarom haal jij het niet voor haar tevoorschijn, grote jongen?

1322
01:27:55,753 --> 01:27:57,948
Uh-huh. Precies op je voorhoofd.

1323
01:27:58,055 --> 01:27:59,215
- Stil. - Ja.

1324
01:28:08,966 --> 01:28:11,901
- Daar is hij! Laten we gaan! Beweging! - Ik zit op hem!

1325
01:28:25,949 --> 01:28:28,008
Wat zijn onze kansen?

1326
01:28:28,118 --> 01:28:31,178
Ken je Club Hell nog? Slechter.

1327
01:28:33,123 --> 01:28:35,023
Dat is het. Ik bel de grote back-up.

1328
01:28:35,125 --> 01:28:37,855
- Ik wil hier eendjes zwemmen. - Wauw.

1329
01:28:37,961 --> 01:28:41,192
Houd het vast. Je weet dat Sinclair dat heeft gedaan
elke telefoon in het station werd afgeluisterd.

1330
01:28:41,298 --> 01:28:44,392
- We moeten dat persoonlijk doen. - Shit.

1331
01:28:44,501 --> 01:28:46,526
Tegen de tijd dat we haar onzin afhandelen...

1332
01:28:46,637 --> 01:28:50,198
elke junkie in Amerika zal ons versteld doen staan.

1333
01:28:52,342 --> 01:28:54,139
Kunnen wij u helpen?

1334
01:28:54,244 --> 01:28:57,213
Ik heb ook de hele nacht in die rammelkast gewacht.

1335
01:28:57,314 --> 01:28:58,872
Ik denk dat ik een kijkje heb verdiend.

1336
01:28:58,982 --> 01:29:03,385
Dit is echt politiewerk. Dit zijn niet Charlie's Angels.

1337
01:29:03,487 --> 01:29:05,921
Een kijkje nemen kan voor haar geen kwaad.

1338
01:29:06,023 --> 01:29:10,050
Kan het geen kwaad om te kijken? Als ze schieten
Een kogel hier, het zal pijn doen.

1339
01:29:18,368 --> 01:29:21,565
We hebben gasten. Laat ze volgen.

1340
01:29:21,672 --> 01:29:24,163
Doe niets. Bel me gewoon met hun locatie.

1341
01:29:29,847 --> 01:29:31,712
<i>Deze snelle achtervolging eindigt op een schraag...</i>

1342
01:29:31,815 --> 01:29:34,545
<i>in de buurt van de kruising RiverDrive en 34th Street...</i>

1343
01:29:34,651 --> 01:29:38,382
<i>werd twee nachten geleden gevangengenomen door uw 6Action News-team.</i>

1344
01:29:38,489 --> 01:29:39,956
En terwijl de dader werd vermoord...
Mam!

1345
01:29:40,057 --> 01:29:42,548
<i>Beide politieagenten die bij het incident betrokken waren, bleven ongedeerd.</i>

1346
01:29:42,659 --> 01:29:45,093
Ik dacht dat je zei dat papa in Cleveland was.

1347
01:29:45,195 --> 01:29:47,129
Hij kan niet in Cleveland zijn.

1348
01:29:47,231 --> 01:29:49,791
<i>De agenten waren niet blij met de aanwezigheid van onze camera.</i>

1349
01:29:49,900 --> 01:29:52,130
Je vader zou alleen maar willen dat hij in Cleveland was.

1350
01:29:52,236 --> 01:29:56,195
Ik zeg het je. Deze Fouchet is een gelikte.

1351
01:29:57,541 --> 01:30:00,476
FBI, DEA... Ze hebben niets over hem te weten.

1352
01:30:00,577 --> 01:30:02,943
Maar hij heeft vandaag met ons te maken.

1353
01:30:13,991 --> 01:30:15,959
Wat is dat?

1354
01:30:16,059 --> 01:30:19,927
Dat is de laatste keer dat ze mij handboeien omdoen. Dat is wat dat is.

1355
01:30:20,030 --> 01:30:21,622
Goede jongen.

1356
01:30:23,367 --> 01:30:25,494
Pardon, mevrouw.

1357
01:30:25,602 --> 01:30:27,695
Alle bezoekers moeten worden aangekondigd!

1358
01:30:27,804 --> 01:30:31,638
Het maakt me kwaad. Dame!

1359
01:30:32,743 --> 01:30:34,802
Ik denk dat als jullie terug zijn...

1360
01:30:34,912 --> 01:30:36,641
Dit zal allemaal voorbij zijn, toch?

1361
01:30:36,747 --> 01:30:39,648
Dat heb je goed begrepen. Maar maak je geen zorgen.

1362
01:30:39,750 --> 01:30:42,685
Je wordt vrijgelaten, losgesneden.

1363
01:30:42,786 --> 01:30:45,619
Je keert terug naar je oude leven.

1364
01:30:45,722 --> 01:30:48,691
Oeps. Geen handboeien meer.

1365
01:30:53,263 --> 01:30:55,163
- Ga weg. - Dat zou Chet moeten zijn...

1366
01:30:55,265 --> 01:30:56,664
met mijn vegetarische burger.

1367
01:30:56,767 --> 01:30:58,894
- Beweeg je kont! - Je snapt het.

1368
01:31:02,206 --> 01:31:04,299
Hoi. Kan ik je helpen?

1369
01:31:04,408 --> 01:31:06,706
Ja, ik ben hier om mijn man, Marcus Burnett, te vermoorden.

1370
01:31:06,810 --> 01:31:10,507
En dat zou de lange of de korte zijn?

1371
01:31:10,614 --> 01:31:14,448
- De korte. - Dacht het.

1372
01:31:14,551 --> 01:31:17,179
Belt Chet de...

1373
01:31:17,287 --> 01:31:18,948
Schat...

1374
01:31:23,961 --> 01:31:27,761
- Laat me je man halen. - Marcus, kom hier.

1375
01:31:30,534 --> 01:31:34,129
Ik ben een... Ik weet hoe het eruit ziet. Heb je mijn bericht gekregen?

1376
01:31:36,974 --> 01:31:42,435
Kunt u mij en mevrouw Burnett met rust laten voor...

1377
01:31:42,579 --> 01:31:44,046
Juist.

1378
01:31:45,983 --> 01:31:47,974
Hebben jullie elkaar ontmoet?

1379
01:31:48,085 --> 01:31:49,848
Schat...

1380
01:31:49,953 --> 01:31:52,387
Ik weet het, dus laat mij...

1381
01:31:52,489 --> 01:31:57,017
Wat mij betreft mag je het houden
de trouwring in je zak...

1382
01:31:57,127 --> 01:31:58,594
omdat jij, je nieuwe vriendinnetje...

1383
01:31:58,695 --> 01:32:00,390
Shit.

1384
01:32:00,497 --> 01:32:03,557
En Mike zal heel gelukkig zijn als hij hier woont.

1385
01:32:03,667 --> 01:32:06,227
- Geloof me. - Lieverd... Schat...

1386
01:32:07,804 --> 01:32:09,203
Het is niet eens...

1387
01:32:09,306 --> 01:32:11,570
Ik zag het op het nieuws.

1388
01:32:11,675 --> 01:32:15,509
- Die shit heeft een inslag. - Het is...

1389
01:32:15,612 --> 01:32:17,580
Schatje, dat is niet eens...

1390
01:32:17,681 --> 01:32:19,911
- Je bent niet langer welkom
mijn huis. - Hij heeft je niet verteld...

1391
01:32:20,017 --> 01:32:22,417
Ik kwam vroeg op het vliegveld?

1392
01:32:22,519 --> 01:32:25,716
Weet je nog dat ik zei: bel haar? Wacht even.

1393
01:32:25,822 --> 01:32:27,949
Vertel haar wat ik je vertelde.

1394
01:32:28,058 --> 01:32:30,652
Je wilde mij naar jouw huis brengen...

1395
01:32:32,029 --> 01:32:34,930
Oké. Ik ga niet eens...

1396
01:32:35,032 --> 01:32:36,795
Wij hebben hier geen ruzie over.

1397
01:32:36,900 --> 01:32:40,063
Ik ben mijn... Oké, hier... Schat...

1398
01:32:40,170 --> 01:32:41,797
Geloof me, we wilden het je vertellen.

1399
01:32:41,905 --> 01:32:43,998
Het maakt echt niet meer uit, Marcus...

1400
01:32:44,107 --> 01:32:47,099
Mike. Kojak. Hoe je ook heet.

1401
01:32:47,210 --> 01:32:49,440
Afgezien van dat feit, zal ik je nog iets anders vertellen.

1402
01:32:49,546 --> 01:32:53,778
Als zijn vrouw ons zou kunnen vinden, ben ik veel beter af als ik alleen ben.

1403
01:32:53,884 --> 01:32:57,217
Dit... Ik kon zien hoe een reis eruit zou zien.

1404
01:32:58,255 --> 01:33:01,315
Je ziet mij wegrennen. Ik heb een shirt open.

1405
01:33:01,425 --> 01:33:03,290
Je ziet Mike halfnaakt.

1406
01:33:03,393 --> 01:33:05,122
Dan zie je het blanke meisje.

1407
01:33:05,228 --> 01:33:09,927
Dus dit lijkt erop dat we één grote hebben
orgie hier, en er is niemand die aan het neuken is.

1408
01:33:10,033 --> 01:33:12,467
Niemand doet dat allemaal.

1409
01:33:12,602 --> 01:33:15,628
Het is niet wat het lijkt. Hoor wat ik zeg.

1410
01:33:15,739 --> 01:33:18,469
Schatje, ze is een materiële getuige.

1411
01:33:18,575 --> 01:33:20,543
- Dat... - Dat is echt!

1412
01:33:20,677 --> 01:33:22,577
Schatje, luister. Dat is niet...

1413
01:33:22,679 --> 01:33:25,409
Het waren bevelen, schat.

1414
01:33:26,750 --> 01:33:28,149
Kan ik met je praten?

1415
01:33:28,251 --> 01:33:30,947
Kun je stoppen zodat ik met je kan praten, alsjeblieft?

1416
01:33:31,054 --> 01:33:34,546
Genoeg met dat gladde gedoe, Mike. Het zal niet meer werken.

1417
01:33:43,800 --> 01:33:45,859
Het maakt mij niet uit wat je zegt.

1418
01:33:51,475 --> 01:33:55,377
- Eend! - Julie, ga nu naar beneden!

1419
01:34:26,977 --> 01:34:30,003
- Ga weg, nu! - Mike, help!

1420
01:34:35,619 --> 01:34:37,314
911!

1421
01:34:39,756 --> 01:34:42,589
Ja, 911? Chet hier.

1422
01:34:42,692 --> 01:34:44,922
Ga naar boven en pak dit. Neem het!

1423
01:34:47,264 --> 01:34:50,097
Maak je geen zorgen. Ik zal iedereen houden
kalm totdat mijn back-up arriveert.

1424
01:34:50,200 --> 01:34:51,895
Ik houd van je.

1425
01:34:53,170 --> 01:34:54,797
Shit! Ik vergat het adres te geven!

1426
01:35:28,004 --> 01:35:30,939
Kom op! Beweging!

1427
01:35:31,041 --> 01:35:33,874
Gaan! Bekijk het!

1428
01:35:33,977 --> 01:35:35,467
- Ga door! - Klootzak!

1429
01:35:37,914 --> 01:35:38,972
Haal haar binnen!

1430
01:35:41,351 --> 01:35:42,841
Ik vermoord je als je stopt met rennen.

1431
01:35:46,823 --> 01:35:47,881
Kom op!

1432
01:36:07,744 --> 01:36:09,143
Beweging!

1433
01:36:22,726 --> 01:36:24,956
Het is oké. Ik ben bij de politie.

1434
01:36:25,095 --> 01:36:26,892
Het is cool. Je ziet er geweldig uit.

1435
01:36:54,090 --> 01:36:55,921
Drijfveer!

1436
01:36:58,828 --> 01:37:01,524
- Stop met schieten! - Hij staat nog steeds bovenaan!

1437
01:37:03,667 --> 01:37:05,066
Ik doe hem weg!

1438
01:37:09,139 --> 01:37:10,936
Daar gaat hij!

1439
01:37:31,127 --> 01:37:33,391
Zeg nooit dat ik er niet voor je was.

1440
01:37:46,443 --> 01:37:47,842
Wat is er met jullie?

1441
01:37:47,944 --> 01:37:50,071
Hoe komt het dat het altijd goed nieuws en slecht nieuws is?

1442
01:37:50,180 --> 01:37:53,308
Je weet precies waar de drugs zitten
is, maar je verliest onze enige getuige.

1443
01:37:53,450 --> 01:37:56,783
- Ik begrijp het gewoon niet. - Pak je telefoon.

1444
01:37:59,956 --> 01:38:04,586
Ik bewaar je lieve kleine vriend
vier uur lang tot ik mijn deal maak.

1445
01:38:04,728 --> 01:38:06,127
En ik zal mijn deal maken.

1446
01:38:06,229 --> 01:38:09,096
Ik heb zojuist een kogel in de apotheek geschoten...

1447
01:38:09,199 --> 01:38:11,724
die met mijn tijdschema heeft gerommeld.

1448
01:38:12,936 --> 01:38:15,404
De andere is voor het meisje. Oké?

1449
01:38:15,538 --> 01:38:17,165
Klootzak!

1450
01:38:20,310 --> 01:38:22,744
Verdraaide klootzak heeft net een van zijn werknemers neergeschoten.

1451
01:38:22,879 --> 01:38:25,404
Hij zei dat als we ons niet terugtrekken, hij Julie zal vermoorden.

1452
01:38:25,548 --> 01:38:28,415
- Niet nu. - Ik zei dat je je aan de regels moest houden.

1453
01:38:28,518 --> 01:38:31,112
Ik sta op het punt deze zaak op te lossen!

1454
01:38:31,221 --> 01:38:33,155
Je hebt South Beach in een oorlogsgebied veranderd.

1455
01:38:33,289 --> 01:38:36,486
Ik heb eindelijk de bevoegdheid om je te sluiten
naar beneden. Jullie zijn allemaal overgeplaatst.

1456
01:38:38,695 --> 01:38:40,094
Dit is prachtig.

1457
01:38:42,399 --> 01:38:45,562
Deze man schildert mij in een hoek.

1458
01:38:45,669 --> 01:38:47,864
Hij vermoordt het meisje toch, en we laten haar niet sterven.

1459
01:38:48,004 --> 01:38:51,371
Wij lopen hier niet voor weg
Bust, het maakt me niet uit wat ze zegt.

1460
01:38:51,508 --> 01:38:53,635
De deal loopt over vier uur af.

1461
01:38:53,777 --> 01:38:56,769
Jullie hebben twee uur om ze te vinden.

1462
01:38:57,881 --> 01:38:59,940
Het is tijd om geluk te hebben.

1463
01:39:00,050 --> 01:39:02,314
Ga doen wat je moet doen.

1464
01:39:04,220 --> 01:39:08,816
Fletcher, je vertelde ons dat dit zou gebeuren
iets sneller bewegen dan dit.

1465
01:39:08,925 --> 01:39:13,089
Het is niet zo gemakkelijk, oké? Als dat zo was, zou je het doen.

1466
01:39:13,229 --> 01:39:15,789
Werk aan je magie. Je zegt dat je dat bent
een computergek. Kom op.

1467
01:39:15,932 --> 01:39:19,800
Ga van mij af. Ik doe je een illegale gunst.

1468
01:39:19,936 --> 01:39:22,336
Hiervoor ben ik in de gevangenis beland.

1469
01:39:22,439 --> 01:39:23,963
Dus doe een stap terug van mij.

1470
01:39:24,107 --> 01:39:27,736
Je moet niet met je slungelige reet gaan zitten... het komt erop neer...

1471
01:39:27,844 --> 01:39:29,835
Ik sla je verdomme knock-out!

1472
01:39:29,946 --> 01:39:32,141
- Wat is er verdomme met je aan de hand? - Kun je gaan zitten?

1473
01:39:32,248 --> 01:39:35,615
- Je zei dat je me uit de gevangenis zou halen. - Ik loog niet.

1474
01:39:38,421 --> 01:39:40,218
Politie is zo dom. Kijk, het komt eraan.

1475
01:39:42,459 --> 01:39:44,757
Vergeet niet dat je beloofde me eruit te halen.

1476
01:39:44,758 --> 01:39:45,758
Kijk, Eddie Dominguez.

1477
01:39:48,965 --> 01:39:51,991
Daar is het. Voila.

1478
01:39:53,737 --> 01:39:55,830
"Vriendin"?

1479
01:40:03,747 --> 01:40:07,444
Het was oudejaarsavond en mijn ex-vriend, Eddie...

1480
01:40:07,550 --> 01:40:09,484
en deze Fransman...

1481
01:40:09,586 --> 01:40:12,714
heeft een paar vreselijke foto's van mij gemaakt.

1482
01:40:12,856 --> 01:40:16,792
Ze zeiden dat ze ze op het prikbord zouden hangen...

1483
01:40:16,893 --> 01:40:18,520
van de school van mijn kind...

1484
01:40:18,628 --> 01:40:21,563
tenzij ik ze veel informatie over verdovende middelen gaf.

1485
01:40:21,698 --> 01:40:25,862
Maar ik heb ze jou of het meisje nooit gegeven!

1486
01:40:25,969 --> 01:40:28,665
Kijk, ze hebben het meisje. We moeten ze nu pakken.

1487
01:40:28,805 --> 01:40:31,535
Want als we het niet doen, zullen ze haar vermoorden.

1488
01:40:31,641 --> 01:40:35,042
- Hoe maak je contact? - ik
hebben hun mobiele telefoonnummer.

1489
01:40:36,146 --> 01:40:37,545
God.

1490
01:40:37,647 --> 01:40:40,912
Het spijt me. Luister, ik zal het goed maken.

1491
01:40:41,017 --> 01:40:43,042
Ik zal alles doen wat je wilt.

1492
01:40:43,186 --> 01:40:45,154
We hebben niet veel tijd. Laten we gaan.

1493
01:40:49,025 --> 01:40:51,220
Je hebt sexy oren. Weet je dat?

1494
01:40:51,327 --> 01:40:53,887
Ik wil ze likken.

1495
01:40:55,932 --> 01:40:58,264
- Ja? - Kan ik Romeo spreken?

1496
01:40:58,368 --> 01:40:59,926
Er is hier geen Romeo, klootzak.

1497
01:41:00,036 --> 01:41:02,004
Waarom lach je?

1498
01:41:02,138 --> 01:41:05,665
Deze mobiele telefoon zal hem driehoekig maken...

1499
01:41:05,775 --> 01:41:07,174
waar hij ook heen gaat.

1500
01:41:07,277 --> 01:41:09,302
We kijken op deze kaart tot hij stopt.

1501
01:41:11,748 --> 01:41:13,773
- Sector234. - Het signaal is nog steeds sterk.

1502
01:41:13,883 --> 01:41:15,680
- We hebben nog steeds een slot. - We hebben ze.

1503
01:41:15,785 --> 01:41:20,279
- Kom op, schatje. - Bedankt.

1504
01:41:20,390 --> 01:41:23,848
Lucy was de koningin, schat. Denk er eens over na.

1505
01:41:23,960 --> 01:41:25,928
Lucille Ball was een bimbo. Waar heb je het over?

1506
01:41:26,029 --> 01:41:28,930
- Desi was het brein. - Hoe kon je dat zeggen?

1507
01:41:29,065 --> 01:41:32,933
- Wat bedoel je? - Zonder die bongo's is hij niets.

1508
01:41:33,036 --> 01:41:35,266
Het is conga. Doe niet zo dom. Het zijn Desi en Lucy...

1509
01:41:35,371 --> 01:41:37,271
Yo, wat is er?

1510
01:41:37,373 --> 01:41:39,398
Het verdomde potloodteam.

1511
01:41:39,509 --> 01:41:41,136
Heb je ons toegewezen aan de verkeersdienst?

1512
01:41:41,277 --> 01:41:46,305
- Dit is echt. We hebben iets
voor jou. - Deze shit kan je dood tot gevolg hebben.

1513
01:41:50,320 --> 01:41:52,083
Laten we gaan.

1514
01:42:01,898 --> 01:42:03,661
Daar gaan we.

1515
01:42:05,168 --> 01:42:08,535
Het is Conrad. Ik vraag om een ​​gunst.

1516
01:42:11,541 --> 01:42:13,031
Oostwaarts richting noordwesten 135th Street.

1517
01:42:14,677 --> 01:42:16,907
Ga verder naar het noordoosten.

1518
01:42:17,013 --> 01:42:19,743
Als ik het mis heb, kun je mij ontslaan.

1519
01:42:19,849 --> 01:42:21,976
Dit is wat ik nodig heb.

1520
01:42:22,085 --> 01:42:24,315
Ik heb een SWAT-team nodig, helikopters...

1521
01:42:24,420 --> 01:42:28,186
We bellen alle auto's, schat. Alleen
Ik weet niet waar ik ze nodig heb.

1522
01:42:29,826 --> 01:42:34,661
- Erg mooie auto die je daar hebt. - Ja. Dat is mijn speeltje.

1523
01:42:34,764 --> 01:42:37,130
Ik neem hem mee, voor mijn verzameling.

1524
01:42:37,233 --> 01:42:40,498
Hoe zit het met de overboekingen?

1525
01:42:41,771 --> 01:42:45,229
Twee overschrijvingen naar uw banken...

1526
01:42:45,341 --> 01:42:48,504
in totaal $ 180 miljoen.

1527
01:42:49,646 --> 01:42:51,079
En 20 contant.

1528
01:42:55,218 --> 01:42:57,516
Verdomd.

1529
01:43:02,325 --> 01:43:04,384
Dit is een rotweek geweest.

1530
01:43:05,662 --> 01:43:07,755
Volledige integratie van dat signaal verkrijgen.

1531
01:43:13,102 --> 01:43:15,536
Ja, we zijn nu op het vliegveld.

1532
01:43:15,638 --> 01:43:17,868
Ik wed dat het in het oude hangargedeelte is.

1533
01:43:23,579 --> 01:43:25,012
Ga je gang. Breng het naar voren.

1534
01:43:27,183 --> 01:43:29,378
Aanbetalingsbevestiging gevraagd.

1535
01:43:29,485 --> 01:43:31,453
90 miljoen, Geldersbank uit Zürich.

1536
01:43:36,359 --> 01:43:37,758
Geen gemakkelijke aanpak.

1537
01:43:37,860 --> 01:43:39,521
Geen tijd. Fuck de back-up.

1538
01:43:39,629 --> 01:43:43,588
- We moeten nu gaan. - Geen probleem.

1539
01:43:46,669 --> 01:43:51,072
- Heb je jeuk? Ik zou er graag aan krabben. - Kras dit.

1540
01:43:51,174 --> 01:43:56,077
- Ik krab wat je wilt,
teef. - Heb je gestudeerd?

1541
01:44:06,422 --> 01:44:07,821
Bedankt.

1542
01:44:09,726 --> 01:44:12,593
- Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Laten we gaan.

1543
01:44:12,695 --> 01:44:14,219
Stop je rok in, schat. Kom op!

1544
01:44:14,330 --> 01:44:16,195
Mijn shit werkt altijd soms!

1545
01:44:20,670 --> 01:44:24,197
Dit is het beste wat je kunt kopen. Het is
leuk om zaken met je te doen.

1546
01:44:35,585 --> 01:44:36,779
Shit.

1547
01:44:37,920 --> 01:44:39,945
Het is een opstelling!

1548
01:44:46,329 --> 01:44:49,059
Als ik vermoord word, verpest ik je!

1549
01:44:51,234 --> 01:44:52,826
Verdomme, ga.

1550
01:45:15,858 --> 01:45:16,984
Mijn God!

1551
01:45:45,955 --> 01:45:47,582
Neuken, kerel!

1552
01:46:13,483 --> 01:46:15,417
Moeder...

1553
01:46:35,538 --> 01:46:37,165
Ga naar beneden!

1554
01:46:38,941 --> 01:46:40,602
Shit!

1555
01:46:45,014 --> 01:46:46,675
U bent uw instapkaart vergeten.

1556
01:47:10,540 --> 01:47:12,838
Jullie klootzakken!

1557
01:47:14,043 --> 01:47:17,809
- Wat is er? - Shit!

1558
01:48:11,367 --> 01:48:15,394
- Mike, laten we gaan! - Shit! Stap in de auto!

1559
01:48:18,474 --> 01:48:20,533
Stap in! Kom op!

1560
01:48:24,380 --> 01:48:25,711
Deze shit gaat ontploffen!

1561
01:48:27,116 --> 01:48:28,413
Sta op!

1562
01:48:50,172 --> 01:48:53,198
Shit! Vang die klootzak alsjeblieft!

1563
01:48:53,309 --> 01:48:55,334
- Hij is leuk voor mij. - Vind je hem leuk? Hij is heet voor mij.

1564
01:48:55,444 --> 01:48:57,378
- Alles goed? - Ik heb net een aanvaring gehad...

1565
01:48:57,480 --> 01:48:59,573
met je vriend Jim Brown, maar met mij gaat het goed.

1566
01:49:01,284 --> 01:49:05,550
Hij steelt onze spullen, ontvoert Julie, schiet op mijn vrouw.

1567
01:49:05,655 --> 01:49:07,919
Wij verslaan hem!

1568
01:49:11,494 --> 01:49:14,224
Marcus, ik heb maar één vraag voor je, maat.

1569
01:49:14,330 --> 01:49:16,992
Hoe laat je in godsnaam mijn kont achter
bij een vuurgevecht om de auto te gaan halen?

1570
01:49:17,099 --> 01:49:20,091
Je moet je mond houden en hem laten rijden!

1571
01:49:27,943 --> 01:49:30,605
Het lijkt op die schotwond
heeft uw rijvaardigheid verbeterd.

1572
01:49:34,784 --> 01:49:36,513
Je hebt het recht om te zwijgen.

1573
01:49:38,988 --> 01:49:42,856
Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn
tegen u gebruikt in een rechtbank.

1574
01:49:42,958 --> 01:49:44,949
- Wat ben je aan het doen? - Het uit de weg ruimen.

1575
01:49:55,971 --> 01:49:57,336
Gewoon slaan, man! Gaan!

1576
01:50:03,512 --> 01:50:06,140
Deze auto is sneller! Dit is een snellere auto!

1577
01:50:06,248 --> 01:50:09,843
Het is het een of het ander, schat! Het is hij of het is wij!

1578
01:50:13,656 --> 01:50:15,146
Je kunt maar beter winnen, dat is alles wat ik weet!

1579
01:50:15,257 --> 01:50:17,191
Je kunt beter winnen!

1580
01:50:38,247 --> 01:50:40,477
Zo moet je nu rijden!

1581
01:50:40,583 --> 01:50:43,814
Vanaf nu rijd je zo!

1582
01:51:09,111 --> 01:51:11,341
Bevriezen!

1583
01:51:16,285 --> 01:51:17,912
Hij is het niet eens waard om te vermoorden.

1584
01:51:17,913 --> 01:51:18,913
Bevriezen! Bevriezen!

1585
01:51:51,987 --> 01:51:54,717
Ik wed dat toen jouw idioot vanochtend wakker werd...

1586
01:51:54,824 --> 01:51:58,624
Je dacht niet dat je om vijf uur een gat in je been zou hebben.

1587
01:52:02,164 --> 01:52:05,065
Je zou mij toch niet kunnen vermoorden, jij kippenpoep, toch?

1588
01:52:05,167 --> 01:52:07,829
Ik zou het kunnen. Je praat alsof het voorbij is.

1589
01:52:07,937 --> 01:52:09,871
Ik was even aan het pauzeren.

1590
01:52:10,005 --> 01:52:13,031
Ik begin dit scherpschuttergedoe onder de knie te krijgen.

1591
01:52:13,175 --> 01:52:17,202
Terwijl ze vanaf 30 meter worden neergeschoten
ze rennen weg, nietwaar.

1592
01:52:17,346 --> 01:52:21,009
Hier is het, hier.
Direct, van dichtbij en persoonlijk.

1593
01:52:22,485 --> 01:52:24,749
Dat is waar ik het over heb.

1594
01:52:24,854 --> 01:52:26,481
Zou je het doen?

1595
01:52:26,622 --> 01:52:28,522
Mike, stap af.

1596
01:52:28,624 --> 01:52:30,717
Doe het.

1597
01:52:40,703 --> 01:52:42,796
Het is voorbij.

1598
01:52:48,878 --> 01:52:52,279
Hij is een grap. Hij is een verdomde grap.

1599
01:53:17,106 --> 01:53:20,769
Heb ik je ooit verteld dat ik van je hou, man?

1600
01:53:20,876 --> 01:53:24,937
Ja, je wordt altijd emotioneel na vuurgevechten.

1601
01:53:25,080 --> 01:53:27,139
Omdat ik blij ben dat we het overleefd hebben.

1602
01:53:27,249 --> 01:53:29,274
Shit.

1603
01:53:29,385 --> 01:53:32,149
Waar heb je het over?

1604
01:53:32,288 --> 01:53:34,848
Ik hou ook van jou, kerel.

1605
01:53:34,957 --> 01:53:36,948
Kijk niet naar mij. Ik zei: "Ik hou van je."

1606
01:53:37,092 --> 01:53:39,754
- Ik zei dat. - Jij, mijn jongen, man!

1607
01:53:39,895 --> 01:53:42,159
Nee, je vindt mijn broer leuk, man.

1608
01:53:42,264 --> 01:53:44,459
Dus wat ben ik?

1609
01:53:45,868 --> 01:53:48,803
- Man... - Julie, lieverd, jij...

1610
01:53:48,904 --> 01:53:50,838
Je bent een beetje gevaarlijk.

1611
01:53:50,906 --> 01:53:55,275
Ja, je bent als een magneet voor willekeurig geweervuur.

1612
01:53:55,377 --> 01:53:57,777
Maar het gaat goed met je. Je bent cool.

1613
01:53:57,846 --> 01:53:59,643
Jij naar beneden.

1614
01:54:01,283 --> 01:54:03,513
Dus wat is het volgende?

1615
01:54:06,956 --> 01:54:10,858
Zie je, er zal geen volgende zijn.

1616
01:54:10,926 --> 01:54:12,860
Wauw, Marcus. Kom op.

1617
01:54:12,962 --> 01:54:16,693
Je wilde Mike Lowrey. Je hebt hem.

1618
01:54:16,799 --> 01:54:19,996
Hier. Dat is Mike. Oude Mike Lowrey.

1619
01:54:20,135 --> 01:54:23,901
Ik ga naar huis, naar mijn vrouw, voor mijn quality time.

1620
01:54:24,039 --> 01:54:25,870
Marcus, stop met spelen, man.

1621
01:54:25,975 --> 01:54:28,500
Ik ben drie keer verslagen sinds we hier zijn.

1622
01:54:28,644 --> 01:54:33,013
Ik ben een coole man. Ik heb geen hulp nodig. Maak alsjeblieft een back-up.

1623
01:54:33,148 --> 01:54:35,048
Waarom ga je naar huis, naar je vrouw?

1624
01:54:35,150 --> 01:54:37,345
Je bent in je been geschoten. Je lul werkt waarschijnlijk niet.

1625
01:54:37,453 --> 01:54:39,853
Marcus, heb jij de sleutels?

1626
01:54:39,955 --> 01:54:42,617
Mike wilde dat ik naar dit vuurgevecht ging.

1627
01:54:42,758 --> 01:54:45,352
Toen was er deze getuige.

1628
01:54:47,296 --> 01:54:49,526
Mijn man! Sorry.

1629
01:54:49,665 --> 01:54:52,190
- Kun je me hieruit laten? - Ik heb de sleutels niet.

1630
01:54:52,334 --> 01:54:54,859
Wat bedoel je? Waarom zou je geen sleutels hebben?

1631
01:54:55,004 --> 01:54:56,869
Zou je... Au.

1632
01:54:56,972 --> 01:55:00,738
Marcus, ik dacht dat je zei dat je van me hield. Toon mij liefde!

1633
01:55:00,739 --> 01:55:03,739
Synchroniseren via ukukuk - minhnn@gmail.com